1
00:00:00,360 --> 00:00:04,480
การฟื้นฟูภาพดิจิทัลและ
เสียงที่ดำเนินการโดย MOSFILM Cinema Concern

2
00:00:08,840 --> 00:00:12,480
มอสฟิล์ม

3
00:00:19,240 --> 00:00:22,440
เอฟ.เอ็ม.ดอสโตเยฟสกี้

4
00:00:23,680 --> 00:00:27,760
พี่น้องคารามาซอฟ

5
00:00:29,120 --> 00:00:33,720
เขียนบทและกำกับโดย Ivan PRYYEV

6
00:00:35,560 --> 00:00:37,720
นักแสดง:

7
00:00:38,760 --> 00:00:41,680
มิคาอิล อูเลียนอฟ

8
00:00:43,080 --> 00:00:45,840
ลิโอเนลลา ไพรีวา

9
00:00:47,480 --> 00:00:50,280
คิริลล์ ลาฟรอฟ

10
00:00:51,800 --> 00:00:54,480
อังเดร มายัคคอฟ

11
00:00:56,240 --> 00:00:58,400
มาร์ค พราวคิน

12
00:00:58,800 --> 00:01:03,160
สเวตลานา คอร์คอชโก วาเลนติน นิคูลิน

13
00:01:32,240 --> 00:01:34,840
ผู้อำนวยการ
การถ่ายภาพ Sergei VRONSKY

14
00:01:36,400 --> 00:01:39,120
ผู้ออกแบบงานสร้าง สตาเลน โวลคอฟ

15
00:01:40,920 --> 00:01:43,800
นักแต่งเพลง ไอแซก ชวาร์ตซ

16
00:02:28,680 --> 00:02:31,480
สมาคมศิลปะ “ลูช”

17
00:02:32,800 --> 00:02:35,200
ตอนที่สอง

18
00:03:00,960 --> 00:03:06,240
เราพบกันที่ทางแยก

19
00:03:07,240 --> 00:03:12,360
โดยบังเอิญเป็นเวลาครึ่งชั่วโมง

20
00:03:14,120 --> 00:03:16,240
คุณมันบ้า

21
00:03:16,640 --> 00:03:20,240
แต่ฉันรู้สึกดีกับคุณ

22
00:03:22,000 --> 00:03:24,120
ดีมาก!

23
00:03:35,200 --> 00:03:37,960
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ Pavel Fyodorovich

24
00:03:38,280 --> 00:03:41,680
- ทำไมเป็นเช่นนั้น?
- คุณเป็นพ่อครัวที่เชี่ยวชาญ

25
00:03:42,600 --> 00:03:44,960
คุณเล่นกีตาร์
อบอุ่นใจมาก

26
00:03:45,360 --> 00:03:48,960
คุณมีเสียงพิเศษ

27
00:03:50,720 --> 00:03:54,760
และคุณเองก็เป็น
เช่นเดียวกับชาวต่างชาติ

28
00:03:56,240 --> 00:04:00,520
เหมือนชาวต่างชาติผู้สูงศักดิ์จริงๆ

29
00:04:00,920 --> 00:04:04,520
ฉันจะบอกคุณเพื่อ
ทั้งหมดที่ฉันเขินอาย

30
00:04:05,600 --> 00:04:09,120
คุณ Maria Kondratievna คือ
ถูกต้องเกี่ยวกับการทำอาหารและกีตาร์

31
00:04:10,320 --> 00:04:13,440
ส่วนชาวต่างชาติเมื่อไร
มันมาถึงความเลวทราม

32
00:04:13,760 --> 00:04:17,400
ถ้าอยากรู้ชาวต่างชาติ
และของเราก็ไม่ต่างกัน

33
00:04:18,160 --> 00:04:19,440
พวกเขาล้วนแต่เป็นพวกอันธพาล

34
00:04:20,400 --> 00:04:22,840
มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่เดิน
สวมรองเท้าบูทหนังสิทธิบัตร

35
00:04:23,160 --> 00:04:25,720
และสุกรของเราก็เหม็นเพราะความยากจนของเขา

36
00:04:26,040 --> 00:04:28,160
และไม่เห็นมีอะไรผิดปกติกับมัน

37
00:04:29,360 --> 00:04:32,760
คนรัสเซียต้องการ
การฟาดฟัน, Maria Kondratievna,

38
00:04:33,080 --> 00:04:35,920
เช่นเดียวกับ Fyodor Pavlovich อย่างถูกต้อง
กล่าวเมื่อวานนี้

39
00:04:36,480 --> 00:04:39,600
แม้ว่าเขาจะเป็น
คนบ้า เขาและลูกๆ ของเขาทุกคน

40
00:04:40,200 --> 00:04:43,240
แต่คุณเคารพอีวาน
ฟีโอโดโรวิชคุณพูดอย่างนั้นเอง

41
00:04:44,640 --> 00:04:48,520
เมื่อวานเขากล่าวถึง.
ฉันว่าฉันเป็นขี้ข้าขี้เหม็น

42
00:04:48,840 --> 00:04:50,600
- เป็นไปไม่ได้!
- เขาทำ.

43
00:04:53,360 --> 00:04:56,880
และขออนุญาตสอบถามอย่างไรครับ
Dmitri Fyodorovich ของพวกเขาดีกว่าฉันเหรอ?

44
00:04:57,800 --> 00:04:59,920
ฉันอาจเป็นเพียงคนทำน้ำซุป

45
00:05:00,240 --> 00:05:03,360
แต่ถ้าฉันโชคดีฉันก็เปิดได้
ร้านกาแฟร้านอาหารในมอสโก

46
00:05:03,680 --> 00:05:05,840
บนเปตรอฟกา

47
00:05:06,160 --> 00:05:10,880
เพราะว่าฉันทำอาหาร
พิเศษตามที่คุณกล่าวไว้

48
00:05:12,760 --> 00:05:15,200
ดมิตรี ฟีโอโดโรวิช นั่นเอง
ไม่เหมาะกับสิ่งใดเลย

49
00:05:15,720 --> 00:05:17,560
รากามัฟฟิน!

50
00:05:19,080 --> 00:05:20,760
เขาโง่กว่าฉันมาก

51
00:05:21,720 --> 00:05:26,600
เขาปลิวมาก
เงินและเพื่ออะไร!

52
00:05:28,520 --> 00:05:31,320
ถ้าเขาจะท้าทายกับ
ลูกชายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในการดวล

53
00:05:31,640 --> 00:05:35,520
เขาจะยอมรับแต่เขา
จะไม่ยอมรับการท้าทายของฉัน

54
00:05:38,480 --> 00:05:44,400
ฉันจะพยายามอย่างหนักและจะจากไป

55
00:05:44,720 --> 00:05:48,200
ฉันจะสนุกกับชีวิต

56
00:05:51,680 --> 00:05:54,160
และอาศัยอยู่ในเมืองหลวง

57
00:05:54,560 --> 00:05:56,800
ให้มีความเป็นอยู่อย่างไม่มีกังวล

58
00:05:57,240 --> 00:05:58,680
อีวาน ฟีโอโดโรวิช กำลังมา

59
00:05:59,920 --> 00:06:01,200
ฉันจะไป.

60
00:06:03,160 --> 00:06:04,840
ไปเถอะ มาเรีย คอนดราเทเยฟน่า

61
00:06:07,960 --> 00:06:09,840
อย่าให้น้ำซุปหก!

62
00:06:19,600 --> 00:06:21,760
พ่อเป็นยังไงบ้าง หลับหรือตื่น?

63
00:06:22,080 --> 00:06:23,360
ยังหลับอยู่นะนาย

64
00:06:26,000 --> 00:06:28,400
ฉันแปลกใจที่คุณครับ

65
00:06:29,080 --> 00:06:30,840
ทำไมคุณถึงประหลาดใจกับฉัน?

66
00:06:31,520 --> 00:06:34,560
ทำไมคุณไม่ไป Chermashnya ครับ?

67
00:06:35,200 --> 00:06:36,640
เหตุใดฉันจึงควรไปที่ Chermashnya

68
00:06:39,360 --> 00:06:43,560
แม้แต่ฟีโอดอร์พาฟโลวิชเองก็มี
ขอร้องให้คุณทำเช่นนั้นครับ

69
00:06:45,720 --> 00:06:47,600
คุณปีศาจทำอะไร
ต้องการ? พูดชัดขึ้น!

70
00:06:50,480 --> 00:06:52,600
โดยพื้นฐานแล้วไม่มีอะไรครับ

71
00:06:53,640 --> 00:06:55,840
...ก็แค่พูดคุย...

72
00:07:08,240 --> 00:07:10,840
ตำแหน่งของฉันคือ
แย่มาก อีวาน ฟีโอโดโรวิช

73
00:07:11,840 --> 00:07:13,920
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะช่วยตัวเองได้อย่างไร

74
00:07:14,360 --> 00:07:17,560
- มีอะไรเกิดขึ้น?
- ฉันคิดว่าแน่นอนครับท่าน

75
00:07:17,880 --> 00:07:21,040
ว่าเป็นการโจมตีที่ยาวนานของการล้ม
พรุ่งนี้ความเจ็บป่วยจะมาเยือนฉัน

76
00:07:21,400 --> 00:07:23,240
คุณหมายถึงอะไรการโจมตีที่ยาวนาน?

77
00:07:24,080 --> 00:07:26,200
การโจมตีที่ยาวนานครับท่าน

78
00:07:26,840 --> 00:07:28,680
สองสามวัน

79
00:07:29,160 --> 00:07:31,640
แต่พวกเขาบอกว่าคุณไม่สามารถคาดเดาได้
เวลาที่แน่นอนที่เกิดอาการป่วยล้มลง

80
00:07:31,960 --> 00:07:33,440
ถูกต้องครับคุณ
ไม่สามารถรู้ล่วงหน้าได้

81
00:07:33,760 --> 00:07:35,680
แต่คุณบอกว่าคุณจะมีพรุ่งนี้

82
00:07:36,360 --> 00:07:39,720
ฉันปีนขึ้นไปถึง
ห้องใต้หลังคาและเข้าไปในห้องใต้ดิน

83
00:07:40,120 --> 00:07:41,400
ฉันล้มลงได้

84
00:07:42,480 --> 00:07:46,000
คุณหมายถึงคุณจะแกล้งทำเป็นเหรอ?

85
00:07:48,800 --> 00:07:52,880
ฉันต้องการใช้วิธีนี้เพื่อ
ขอทรงช่วยชีวิตข้าพเจ้าจากความตาย

86
00:07:53,800 --> 00:07:56,320
เพราะถ้าฉันนอนป่วยอยู่

87
00:07:56,680 --> 00:08:00,240
แล้วถึงแม้อากราฟีน่าก็ตาม
Alexandrovna มาหาพ่อของคุณ

88
00:08:00,640 --> 00:08:03,720
Dmitri Fyodorovich ไม่สามารถถามฉันได้:

89
00:08:04,040 --> 00:08:06,880
 �ทำไมคุณไม่แจ้ง
ฉัน�? เขาคงจะละอายใจ

90
00:08:07,200 --> 00:08:09,280
ทั้งหมดเป็นเพียงการคุกคาม
และพูดคุยอย่างกระตือรือร้น

91
00:08:09,600 --> 00:08:13,360
ที่สำคัญที่สุดฉันกลัว: นั่น
ฉันจะถือว่าเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา

92
00:08:13,880 --> 00:08:17,080
เมื่อเขากระทำบางอย่าง
ความไร้สาระเหนือพ่อของเขา

93
00:08:17,400 --> 00:08:19,520
ทำไมพวกเขาถึง
ถือว่าคุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของเขาเหรอ?

94
00:08:21,000 --> 00:08:24,480
เพราะผมได้แจ้งให้เขาทราบแล้ว
สัญญาณอย่างเป็นความลับอย่างยิ่ง

95
00:08:24,800 --> 00:08:27,840
ที่เราตกลงกันไว้
กับพ่อของคุณ

96
00:08:28,160 --> 00:08:29,440
สัญญาณอะไร?

97
00:08:30,160 --> 00:08:31,440
สัญญาณเหล่านี้

98
00:08:36,400 --> 00:08:38,720
คุณกล้าแค่ไหน? หากพวกเขาเป็นความลับ?

99
00:08:39,640 --> 00:08:41,040
ความกลัวครับท่าน

100
00:08:42,080 --> 00:08:44,640
ถ้าคุณคิดว่าดิมิทรี�ล
ใช้สัญญาณเหล่านี้

101
00:08:44,960 --> 00:08:46,440
คุณต้องไม่ปล่อยให้เขาเข้ามา

102
00:08:46,800 --> 00:08:49,120
แต่ถ้าฉันจะเป็น
ใส่แล้วพอดีตัวเหรอ?

103
00:08:49,600 --> 00:08:51,640
ผีจะมั่นใจขนาดนั้นได้ยังไง

104
00:08:51,960 --> 00:08:53,720
คุณจะพอดีใช่ไหม?

105
00:08:54,480 --> 00:08:56,240
ฉันมีความคาดหวังนี้ครับ

106
00:08:57,280 --> 00:08:59,800
เตือนกริกอรี่ล่วงหน้า

107
00:09:00,280 --> 00:09:03,760
Grigory Vasilievich ลงมา
วันนี้ป่วยตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

108
00:09:04,120 --> 00:09:08,240
ไดรฟ์อะไร! การล้มของคุณ
พอดี เขากำลังจะล้มป่วย!

109
00:09:09,680 --> 00:09:10,960
รอก่อน

110
00:09:11,520 --> 00:09:15,720
คุณจะจัดแบบนั้นเหรอ?

111
00:09:17,360 --> 00:09:18,920
ผมจะจัดให้ทำไม

112
00:09:19,280 --> 00:09:22,040
หากทุกอย่างขึ้นอยู่กับที่นี่
กับ Dmitri Fyodorovich คนเดียวเหรอ?

113
00:09:22,360 --> 00:09:25,320
เขาจะบุกเข้ามาทำไมถ้า.
นังตัวนี้ไม่มาเหรอ?

114
00:09:25,640 --> 00:09:27,400
แล้วเมื่อวานเขาบุกเข้ามาทำไม?

115
00:09:27,720 --> 00:09:29,360
ด้วยเหตุผลเดียวกัน

116
00:09:31,160 --> 00:09:34,440
นอกจากนี้เขายังเป็น
ฉันแจ้งอย่างสมบูรณ์

117
00:09:34,760 --> 00:09:37,440
นั่นคือ ฟีโอดอร์ ปาฟโลวิช
มีซองใหญ่เตรียมไว้

118
00:09:37,760 --> 00:09:39,640
และมีสามพันคน
รูเบิลปิดผนึกอยู่ในนั้น

119
00:09:40,160 --> 00:09:44,000
กล่าวถึงโดยตัวเขาเอง
มือ: “ถึงลูกไก่ของฉัน�”

120
00:09:44,720 --> 00:09:46,640
นั่นคือสิ่งที่น่าสงสัยมาก

121
00:09:46,960 --> 00:09:48,800
ไร้สาระ! ไร้สาระ!

122
00:09:49,520 --> 00:09:51,640
ดิมิทรีจะไม่มาขโมย
เงินแล้วฆ่าพ่อของเขา

123
00:09:51,960 --> 00:09:55,000
เขาต้องการเงินแย่มากครับ

124
00:09:55,360 --> 00:09:57,920
เขาต้องการสิ่งนั้นอย่างแน่นอน
สามพันครับท่าน

125
00:09:58,680 --> 00:10:00,800
และเหนือสิ่งอื่นใด ให้พิจารณาด้วย
ความจริงอันบริสุทธิ์บางอย่างด้วย

126
00:10:01,200 --> 00:10:03,400
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าอากราฟีนา
Alexandrovna มาที่นี่

127
00:10:03,720 --> 00:10:05,640
และตัดสินใจที่จะเป็นเมียน้อย?

128
00:10:05,960 --> 00:10:09,240
แล้วจะไม่มีอะไรเลย
ทิ้งไว้ให้คุณหรือพี่น้องของคุณ

129
00:10:09,560 --> 00:10:11,360
หลังจากพ่อของคุณเสียชีวิต

130
00:10:12,080 --> 00:10:15,280
แต่ถ้าพ่อของคุณต้องตายตอนนี้ในขณะที่
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นครับท่าน

131
00:10:15,600 --> 00:10:19,320
แล้วพวกคุณแต่ละคนก็จะได้รับ
ทีเดียวสี่หมื่นเลยทีเดียว

132
00:10:19,640 --> 00:10:20,920
และทำไมหลังจากนั้น

133
00:10:22,080 --> 00:10:26,480
คุณแนะนำให้ฉันทำ
ไปที่ Chermashnya?

134
00:10:27,360 --> 00:10:29,000
ฉันจะไปและนั่นคือ
จะเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

135
00:10:29,320 --> 00:10:34,040
- ถูกต้องครับท่าน
- คุณหมายถึงอะไร ถูกต้องใช่ไหม?

136
00:10:34,360 --> 00:10:36,000
แทนที่คุณอีวาน
ฟีโอโดโรวิช ถ้าเป็นฉัน

137
00:10:36,320 --> 00:10:39,160
ฉันจะทิ้งสิ่งทั้งหมดไว้
บัดนี้และจากไป

138
00:10:43,600 --> 00:10:47,000
ดูเหมือนว่าคุณเป็นคนงี่เง่าที่สมบูรณ์แบบ

139
00:10:48,080 --> 00:10:50,400
ไม่ต้องสงสัยเลย... ตัววายร้ายที่น่ากลัว!

140
00:11:08,280 --> 00:11:11,640
ฉันกำลังออกเดินทางเพื่อ
มอสโคว์พรุ่งนี้เช้า!

141
00:11:12,360 --> 00:11:15,200
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดครับ!

142
00:11:19,040 --> 00:11:22,440
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดครับ!

143
00:11:23,760 --> 00:11:25,040
เขาอยู่ที่นั่น

144
00:11:25,560 --> 00:11:26,840
เขาเมาแล้ว

145
00:11:27,880 --> 00:11:29,440
ดื่มมาสองวันแล้ว

146
00:11:30,400 --> 00:11:32,840
คุณต้องปลุกเขาให้ตื่น

147
00:11:33,160 --> 00:11:34,880
ฉันไม่มีคำสั่ง

148
00:11:35,240 --> 00:11:38,040
ธุรกิจของฉันก็เช่นกัน
ที่สำคัญ ฉันรีบไปแล้ว

149
00:11:38,360 --> 00:11:41,240
- วันนี้ฉันรีบกลับ
- ฉันไม่มีคำสั่ง

150
00:11:44,680 --> 00:11:46,800
เฮ้ คุณเลียกาวี!

151
00:11:47,360 --> 00:11:49,800
คุณเลียกาวี! ตื่น!

152
00:11:50,400 --> 00:11:52,040
ตื่น! ตื่น!

153
00:11:53,040 --> 00:11:54,320
ตื่น!

154
00:11:54,800 --> 00:11:56,080
ตื่นได้แล้ว!

155
00:11:57,480 --> 00:12:00,040
ประณามมัน! ตื่น!

156
00:12:00,560 --> 00:12:01,840
ตื่น!

157
00:12:02,720 --> 00:12:05,160
ตื่น! ฉันบอกให้ตื่น!

158
00:12:10,920 --> 00:12:14,160
ไม่ คุณควรรอจนถึงเช้าดีกว่า

159
00:12:15,080 --> 00:12:17,040
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่อยู่ในสภาพใด

160
00:12:17,800 --> 00:12:20,000
ถ้าเพียงแต่คุณรู้พ่อ

161
00:12:20,720 --> 00:12:22,680
มีความจำเป็นแค่ไหน

162
00:12:24,880 --> 00:12:27,360
และตอนนี้ฉันสิ้นหวังขนาดไหน!

163
00:12:27,960 --> 00:12:30,160
สิ้นหวังอะไรเช่นนี้!

164
00:12:30,480 --> 00:12:33,240
- ไม่ คุณควรรอจนถึงเช้าดีกว่า
- จนถึงเช้าเหรอ?

165
00:12:33,880 --> 00:12:35,160
นั่นเป็นไปไม่ได้!

166
00:12:35,880 --> 00:12:37,360
นั่นเป็นไปไม่ได้!

167
00:12:37,880 --> 00:12:41,400
ฟังนะ ฟัง! คุณเลียกาวี!

168
00:12:41,720 --> 00:12:46,000
- ผีสางอะไรวะ� 
- ตื่นสิ!

169
00:12:46,400 --> 00:12:47,680
ตื่นได้แล้ว!

170
00:12:56,880 --> 00:12:59,760
โศกนาฏกรรมอันเลวร้ายอะไรเช่นนี้

171
00:13:00,840 --> 00:13:03,760
ความสมจริงเกิดขึ้นกับผู้คน

172
00:13:04,600 --> 00:13:07,280
หากคุณมีธุรกิจที่สำคัญ

173
00:13:07,960 --> 00:13:10,200
อย่างที่คุณพูด

174
00:13:11,200 --> 00:13:14,480
แม้ว่าคุณจะปลุกเขาขึ้นมาเขาก็
คงไม่เหมาะกับการสนทนาใดๆ

175
00:13:16,240 --> 00:13:19,040
มันจะปลอดภัยกว่าที่จะ
ทิ้งไว้จนถึงเช้า

176
00:13:19,360 --> 00:13:20,640
ถึงเช้า.

177
00:13:25,560 --> 00:13:29,040
ฉันจะอยู่ที่นี่

178
00:13:29,600 --> 00:13:31,720
และพยายามจับช่วงเวลาที่เหมาะสม

179
00:13:32,040 --> 00:13:33,880
เมื่อเขาตื่นฉันจะเริ่ม

180
00:13:35,360 --> 00:13:37,120
ทิ้งเทียนไว้.

181
00:13:38,400 --> 00:13:40,480
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณสำหรับ
เทียนพรรษาและที่พักค้างคืน

182
00:13:40,800 --> 00:13:43,920
- ตามที่คุณต้องการ.
- ขอบคุณพ่อ

183
00:13:45,640 --> 00:13:49,640
จะกลับมายังไง?

184
00:13:49,960 --> 00:13:51,960
ฉันจะพาแม่ม้าของเขาไป

185
00:13:57,080 --> 00:13:58,360
และอย่างอื่น

186
00:13:59,520 --> 00:14:04,920
อย่าเรียกเขาว่าเลียกาวีเลย

187
00:14:06,280 --> 00:14:08,160
เขาเกลียดมัน

188
00:14:09,480 --> 00:14:13,160
เขาคือกอร์สต์คิน สเตฟาน วลาโซวิช

189
00:14:14,480 --> 00:14:17,600
ขอบคุณพ่อ ขอบคุณ

190
00:14:39,400 --> 00:14:41,520
โศกนาฏกรรม� 

191
00:15:52,840 --> 00:15:54,720
อย่าร้องไห้นะลูกที่รัก

192
00:15:55,640 --> 00:15:57,800
คุณควรชื่นชมยินดีและไม่ร้องไห้

193
00:15:59,000 --> 00:16:02,800
คุณไม่รู้หรอกว่าสิ่งนี้
ยิ่งใหญ่ที่สุดในสมัยของพระองค์หรือ?

194
00:16:03,400 --> 00:16:06,400
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน ขณะนี้...

195
00:16:07,680 --> 00:16:08,960
แค่คิดอย่างนั้น!

196
00:16:12,480 --> 00:16:14,120
อา บางทีอาจจะเป็นอย่างนั้น
ก็ร้องไห้เหมือนกัน

197
00:16:15,280 --> 00:16:16,760
ร้องไห้วิญญาณที่ใจดี

198
00:16:17,440 --> 00:16:20,000
พระคริสต์ทรงส่งน้ำตาเหล่านี้มาให้คุณ

199
00:16:21,400 --> 00:16:22,680
ร้องไห้.

200
00:17:11,040 --> 00:17:14,360
คุณคงเคยได้ยิน
จากคนป่าไม้ที่นั่น

201
00:17:14,920 --> 00:17:17,240
ฉันคือร้อยโทดมิทรี คารามาซอฟ

202
00:17:17,680 --> 00:17:20,720
ลูกชายคนเก่าของคารามาซอฟจาก
ซึ่งคุณกำลังจะซื้อไม้

203
00:17:21,120 --> 00:17:24,200
- นั่นเป็นเรื่องโกหก!
- เรื่องโกหกเหรอ?

204
00:17:25,720 --> 00:17:29,640
ถ้าคุณกรุณาคุณก็รู้
ฟีโอดอร์ ปาฟโลวิช พ่อของฉันเหรอ?

205
00:17:30,000 --> 00:17:34,400
ฉันไม่อยากจะรู้อะไรเลย
Pal Fyodorovich ของคุณ

206
00:17:34,840 --> 00:17:38,400
คุณกำลังซื้อไม้ชิ้นหนึ่งจากเขา!

207
00:17:38,920 --> 00:17:42,160
คุซมา คุซมิช ซัมโซนอฟ
พาฉันไปหาคุณ!

208
00:17:45,200 --> 00:17:46,760
นั่นเป็นเรื่องโกหก!

209
00:17:47,600 --> 00:17:50,160
ฟังนะ นี่ไม่ใช่เรื่องตลก!

210
00:17:51,200 --> 00:17:55,200
คุณเมานิดหน่อย
บางที แต่คุณก็เข้าใจได้แน่นอน!

211
00:17:55,600 --> 00:17:59,440
- คุณเป็นคนย้อม!
- ช่างย้อมอะไร?

212
00:18:00,160 --> 00:18:02,320
ฉันคือดมิทรี คารามาซอฟ!

213
00:18:03,600 --> 00:18:05,520
ฉันมีข้อเสนอที่จะทำให้คุณ

214
00:18:05,840 --> 00:18:08,480
ข้อเสนอที่ทำกำไรได้
เกี่ยวกับแปลงไม้เดียวกันนั้น

215
00:18:08,800 --> 00:18:12,480
ไม่ คุณทำสัญญากับ
งานและกลายเป็นการโกง

216
00:18:12,840 --> 00:18:17,440
คุณเข้าใจผิดฉันรับรอง
คุณ! ฉันคือคารามาซอฟ!

217
00:18:17,760 --> 00:18:20,720
คุณเป็นคนโกง! คุณ
เข้าใจไหม? โกง!

218
00:18:22,040 --> 00:18:25,960
ฉันไม่อยากคุยกับคุณ

219
00:19:05,400 --> 00:19:08,120
เฮ้! โค้ชแมน! รอ!

220
00:19:10,480 --> 00:19:11,760
คุณต้องการอะไร?

221
00:19:12,440 --> 00:19:16,040
บอกฉันทีว่ามันถูกต้องหรือไม่
ทางไปสถานี Volovya?

222
00:19:16,360 --> 00:19:20,800
ครับท่าน. อีกประมาณสามไมล์และ
แล้วเลี้ยวขวาหลังสะพาน

223
00:19:34,240 --> 00:19:35,520
ฉันเป็นคนขี้โกง� 

224
00:19:37,920 --> 00:19:39,200
ตัววายร้าย!

225
00:19:55,200 --> 00:19:57,640
พวกมันมาแล้วพ่อ! มาแล้ว!

226
00:19:57,960 --> 00:20:00,720
ฉันได้ยินพวกเขานะลูกชายของฉัน เกษียณอายุ
ไปที่ห้องนอน

227
00:20:01,040 --> 00:20:02,640
มันไม่เหมาะกับคุณที่จะอยู่ที่นี่

228
00:20:04,920 --> 00:20:08,080
แคสติ้งจะไล่ออกแล้ว!

229
00:20:09,040 --> 00:20:10,840
จงพาเจ้ามาที่นี่ ซาตาน!

230
00:20:11,240 --> 00:20:14,720
จงพาเจ้ามาที่นี่ ซาตาน! โอ้พระเจ้า!

231
00:20:15,120 --> 00:20:16,400
จงพาเจ้ามาที่นี่ ซาตาน!

232
00:20:16,800 --> 00:20:19,040
เหตุใดจึงมีคุณ
มาเถอะพ่อที่คู่ควร?

233
00:20:19,360 --> 00:20:24,800
ฉันออกมาเพื่อขับไล่คุณออกไป
แขกที่นี่ ปีศาจร้าย

234
00:20:25,280 --> 00:20:29,080
คุณขับไล่สิ่งที่ไม่สะอาดออกไป? และ
บางทีอาจเป็นเขาที่เจ้ารับใช้?

235
00:20:29,480 --> 00:20:32,120
และใครสามารถพูดถึงได้
ตัวเขาเอง “ฉันศักดิ์สิทธิ์เหรอ?”

236
00:20:32,440 --> 00:20:36,240
มาที่นี่พ่อ!
อย่าสร้างปัญหาให้ฝูง!

237
00:20:36,560 --> 00:20:40,360
ไม่ใช่สำหรับผู้ชายที่จะตัดสิน แต่เพื่อ
พระเจ้า มาที่นี่ฉันสั่งคุณ!

238
00:20:40,680 --> 00:20:44,600
มาที่นี่ มาที่นี่! คุณภูมิใจ!

239
00:20:45,240 --> 00:20:49,040
และก็พองโต! หลงตัวเองแล้ว!

240
00:20:49,680 --> 00:20:53,600
ที่นี่ว่างเปล่านะพี่น้อง!

241
00:20:54,160 --> 00:20:55,440
ว่างเปล่า!

242
00:22:38,640 --> 00:22:42,440
ทำไม ทำไมโอ้พระเจ้า

243
00:22:43,520 --> 00:22:45,400
คุณปล่อยให้พวกเขาเยาะเย้ย

244
00:22:45,920 --> 00:22:48,320
ที่ขี้เถ้าของผู้อาวุโสศักดิ์สิทธิ์?

245
00:22:50,200 --> 00:22:54,240
ทำไมไม่ตี.
ด้วยความโกรธอันศักดิ์สิทธิ์?

246
00:22:55,720 --> 00:22:58,480
ความยุติธรรมแห่งสวรรค์ของเจ้าอยู่ที่ไหน?

247
00:22:59,600 --> 00:23:01,880
ความรอบคอบของเจ้าอยู่ที่ไหน

248
00:23:02,440 --> 00:23:06,360
และนิ้วของมันเหรอ?

249
00:23:07,080 --> 00:23:08,360
ที่ไหน?

250
00:23:45,960 --> 00:23:47,240
อลิชา!

251
00:23:48,320 --> 00:23:49,600
อลิชา!

252
00:23:50,040 --> 00:23:53,400
นั่นคือคุณอเล็กซี่?

253
00:23:54,040 --> 00:23:55,720
ฉันตามหาคุณ.

254
00:23:56,600 --> 00:23:59,120
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? อะไร
คุณกำลังโกหกอยู่ที่นี่เหรอ?

255
00:23:59,680 --> 00:24:01,480
มองมาที่ฉันอย่างน้อย

256
00:24:04,200 --> 00:24:07,440
หน้าตาคุณเปลี่ยนไปมาก

257
00:24:08,680 --> 00:24:10,280
คุณโกรธใครบางคนหรืออะไร?

258
00:24:10,600 --> 00:24:12,360
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
- โอ้โห ตอนนี้เราเป็นแบบนั้นแล้ว!

259
00:24:12,880 --> 00:24:14,440
เป็นเพราะนางฟ้าเหรอ?

260
00:24:15,160 --> 00:24:17,960
มันเป็นเพียงเพราะคุณได้ไหม
ชายชราทำให้ตัวเองมึนงง?

261
00:24:18,400 --> 00:24:21,720
เป็นไปได้ไหมที่คุณจริงจัง
เชื่อว่าเขาจะเริ่มดึงปาฏิหาริย์ออกมาเหรอ?

262
00:24:22,040 --> 00:24:24,640
ฉันเชื่อ ฉัน
เชื่อและฉันอยากจะเชื่อ!

263
00:24:25,720 --> 00:24:29,120
- คุณต้องการอะไรอีก!
- ไม่มีอะไรแน่นอนที่รัก

264
00:24:30,520 --> 00:24:35,160
คุณโกรธพระเจ้าของคุณเหรอ?

265
00:24:36,040 --> 00:24:37,320
คุณได้กบฏ

266
00:24:37,640 --> 00:24:39,480
ฉันไม่ได้กบฏต่อพระเจ้าของฉัน

267
00:24:40,920 --> 00:24:43,720
ฉันแค่ไม่ยอมรับโลกของเขา

268
00:24:44,360 --> 00:24:46,080
คุณหมายถึงอะไรคุณ
ไม่ยอมรับโลกของเขาเหรอ?

269
00:24:46,400 --> 00:24:48,160
มันเป็นคำพูดไร้สาระประเภทไหน?

270
00:24:50,960 --> 00:24:52,560
วันนี้คุณกินอะไรหรือยัง?

271
00:24:53,560 --> 00:24:55,080
ฉันจำไม่ได้... ฉันคิดว่าฉันทำได้

272
00:24:55,400 --> 00:24:56,920
คุณต้องมีอาหาร

273
00:24:57,240 --> 00:25:00,320
พระเจ้ารู้ดีว่าคุณอาจได้แนวคิดอะไร

274
00:25:00,640 --> 00:25:02,880
ฉันมีก้อนใหญ่ของ
ไส้กรอกที่นี่ในกระเป๋าของฉัน

275
00:25:03,840 --> 00:25:06,120
มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะไม่กินไส้กรอก� 

276
00:25:07,240 --> 00:25:09,760
มากินไส้กรอกกันเถอะ
อ๋อ! แล้วมันก็เป็นอย่างนั้น!

277
00:25:10,200 --> 00:25:12,880
การกบฏอย่างแท้จริง เครื่องกีดขวาง และทั้งหมด!

278
00:25:14,800 --> 00:25:17,680
คุณจะไม่ไปไกลถึงขนาดนั้น
ดื่มวอดก้า... หรือคุณจะ?

279
00:25:19,440 --> 00:25:21,200
- มาดื่มวอดก้าของคุณกันเถอะ
- พูด! น่าทึ่งครับพี่!

280
00:25:21,720 --> 00:25:26,160
เอาล่ะ มันก็เป็นค่าปรับ
สิ่งที่ไม่ควรพลาด!

281
00:25:26,680 --> 00:25:28,600
- ลุกขึ้นแล้วไปกันเถอะ
- ที่ไหน?

282
00:25:28,920 --> 00:25:31,120
ไปที่โรงเตี๊ยมแน่นอน หรือไม่.

283
00:25:31,640 --> 00:25:35,600
คุณรู้อะไรไหม? ไปที่ Grushenka กันเถอะ

284
00:25:36,440 --> 00:25:38,680
- คุณจะมาไหม?
- ไปที่กรูเชนกากันเถอะ

285
00:25:39,560 --> 00:25:41,160
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป

286
00:26:03,320 --> 00:26:05,880
- มันคือใคร?
- ไม่ใช่เขานะคุณหนู!

287
00:26:06,200 --> 00:26:08,560
- มิคาอิล โอซิโปวิช
- ทำไมคุณถึงกรีดร้อง?

288
00:26:09,080 --> 00:26:11,920
เอ่อ คือคุณ
รากิก้า? นั่นใครอยู่กับคุณ?

289
00:26:13,760 --> 00:26:16,680
พระเจ้า ดูสิว่าเขาพาใครมา!

290
00:26:17,000 --> 00:26:18,640
ส่งเทียนมาหน่อย!
มันมืดสนิท.

291
00:26:18,960 --> 00:26:20,640
- เฟนย่า เทียน!
- มาแล้วค่ะคุณหนู

292
00:26:20,960 --> 00:26:23,680
เข้ามา Alyoshenka เข้ามาที่รัก

293
00:26:25,120 --> 00:26:29,120
อย่ากลัวฉัน. ฉัน
ดีใจอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ!

294
00:26:29,520 --> 00:26:31,440
ผู้มาเยือนที่ไม่คาดคิดของฉัน

295
00:26:31,920 --> 00:26:33,760
แต่คุณ Rakitka คุณทำให้ฉันกลัว:

296
00:26:34,080 --> 00:26:35,560
ฉันคิดว่ามันเป็น
มิทยาบังคับเขาเข้ามา

297
00:26:35,880 --> 00:26:39,000
วิ่งออกไปที่ประตูแล้วมองดู
รอบๆ ดูสิว่ากัปตันอยู่ที่นั่นหรือเปล่า

298
00:26:39,320 --> 00:26:41,800
บางทีเขาอาจจะซ่อนและสอดแนมอยู่
กับฉัน ฉันกลัวแทบตาย!

299
00:26:42,400 --> 00:26:46,000
- และติดบานประตูหน้าต่าง
- ทำไมวันนี้คุณถึงกลัวเขาขนาดนี้?

300
00:26:46,320 --> 00:26:47,600
ฉันกำลังรอข้อความอยู่

301
00:26:48,160 --> 00:26:52,400
ดังนั้นจะดีกว่านี้ถ้ามี
ไม่มี Mitenka เลย

302
00:26:52,720 --> 00:26:54,080
แล้วทำไมคุณถึงเรียบร้อยขนาดนี้?

303
00:26:54,400 --> 00:26:56,120
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉัน
คาดหวังข้อความบางอย่าง

304
00:26:56,440 --> 00:26:59,200
เมื่อมันมาถึงฉันจะ
กระโดดขึ้นและบินหนีไป

305
00:26:59,520 --> 00:27:01,560
คุณจะบินไปที่ไหน?

306
00:27:02,160 --> 00:27:04,240
อย่าถามฉันเลย
ฉันจะบอกคุณว่าไม่มีการโกหก

307
00:27:05,240 --> 00:27:08,400
Alyosha ที่รัก อย่ายืนอยู่ที่นั่น

308
00:27:08,880 --> 00:27:12,000
เข้ามาสิ มาเลย

309
00:27:12,800 --> 00:27:14,080
ทางนี้.

310
00:27:14,680 --> 00:27:15,960
นั่งลงบนโซฟา

311
00:27:16,400 --> 00:27:19,640
ที่นี่เช่นนั้นดวงจันทร์น้อยของฉัน

312
00:27:21,240 --> 00:27:22,800
เพื่อบอกความจริง Alyosha

313
00:27:23,240 --> 00:27:26,040
ฉันไม่เคยฝัน ฉันไม่เคย
คาดหวังว่าคุณจะมา

314
00:27:27,120 --> 00:27:28,400
อ่า รากิตก้า!

315
00:27:28,800 --> 00:27:31,840
ทำไมคุณไม่พาเขามา.
เมื่อวานหรือวันก่อน...!

316
00:27:33,840 --> 00:27:35,600
ฉันก็ดีใจเหมือนกัน

317
00:27:41,920 --> 00:27:44,640
แต่ทำไมคุณถึงนั่ง.
น่าเศร้ามาก Alyoshenka?

318
00:27:46,600 --> 00:27:48,600
หรือคุณกลัวฉัน?

319
00:27:48,920 --> 00:27:51,080
- เขามีความเศร้าโศก
- เศร้าอะไร?

320
00:27:51,400 --> 00:27:53,480
- พี่ของเขามีกลิ่นเหม็น
- คุณหมายถึงอะไร “มีกลิ่นเหม็น”?

321
00:27:53,800 --> 00:27:55,080
กลิ่นเหม็น

322
00:27:55,440 --> 00:27:59,320
คุณกำลังพ่นจำนวนมาก
ไร้สาระ Rakitka! หุบปากไปเลยไอ้โง่

323
00:28:04,000 --> 00:28:07,600
คุณจะให้ฉันนั่ง
บนตักของคุณ Alyosha?

324
00:28:09,760 --> 00:28:11,040
คุณจะ?

325
00:28:15,000 --> 00:28:17,080
คุณจะให้ฉันนั่ง
บนตักของคุณแบบนี้เหรอ?

326
00:28:17,840 --> 00:28:19,360
คุณจะไม่โกรธเหรอ?

327
00:28:20,080 --> 00:28:22,200
บอกฉัน ฉันจะกระโดดลงไป

328
00:28:23,520 --> 00:28:27,240
หยุดพูดพล่ามเรื่องไร้สาระ คุณ...
เอาแชมเปญมาให้เราดีกว่า!

329
00:28:27,560 --> 00:28:30,120
- คุณเป็นหนี้ฉัน
- มันเป็นเรื่องจริง ฉันเป็นหนี้เขา!

330
00:28:30,920 --> 00:28:35,840
ฉันสัญญากับเขาว่าแชมเปญ Alyosha
ถ้าเขาพาคุณมาหาฉัน

331
00:28:36,200 --> 00:28:38,280
เฟนย่า! เฟนย่า!

332
00:28:39,200 --> 00:28:41,760
เอาแชมเปญมาให้เราด้วย
ขวดมิตยาออกไป

333
00:28:42,080 --> 00:28:43,880
- ค่ะคุณหนู
- และถึงแม้ว่าจิตวิญญาณของฉันจะเต็มเปี่ยม

334
00:28:44,200 --> 00:28:48,600
ของอย่างอื่นตอนนี้ฉันจะ
ดื่มกับคุณเหมือนกัน

335
00:28:48,920 --> 00:28:51,400
แต่ช่วงเวลานี้คืออะไร.
ของคุณหรือมันเป็นความลับ?

336
00:28:51,720 --> 00:28:55,520
มันไม่เป็นความลับและคุณก็รู้
ตัวคุณเอง เจ้าหน้าที่ของฉันมาแล้ว!

337
00:28:55,840 --> 00:28:58,840
ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็น
กำลังมา แต่เขาอยู่ใกล้ขนาดนั้นเลยเหรอ?

338
00:28:59,160 --> 00:29:02,680
ตอนนี้เขาอยู่ที่ Mokroye เขาจะ
โปรดส่งผู้ส่งสารจากที่นั่นมาให้ฉันด้วย

339
00:29:03,200 --> 00:29:05,280
ในโมโกรเย? โอ้โอ้

340
00:29:06,320 --> 00:29:09,000
แล้วมิเทนก้าล่ะ? เขารู้ไหม?

341
00:29:09,320 --> 00:29:11,000
ถ้าเขารู้เขาจะฆ่าฉัน

342
00:29:12,440 --> 00:29:14,480
ฉันไม่อยากจะคิดเลย
เกี่ยวกับมันตอนนี้

343
00:29:15,880 --> 00:29:18,080
แต่ฉันคิดเกี่ยวกับ Alyoshenka ได้

344
00:29:19,760 --> 00:29:23,200
เป็นกำลังใจให้นะที่รัก! เชียร์!

345
00:29:24,360 --> 00:29:26,880
ยิ้มให้กับความสุขของฉัน

346
00:29:28,560 --> 00:29:30,760
เขายิ้ม เขายิ้ม!

347
00:29:31,880 --> 00:29:33,840
ช่างดูอ่อนโยนจริงๆ!

348
00:29:36,520 --> 00:29:37,800
คุณรู้ไหม Alyosha

349
00:29:38,920 --> 00:29:42,200
ฉันคิดว่าคุณต้องโกรธแน่ๆ
กับฉันเพราะหญิงสาว

350
00:29:43,320 --> 00:29:45,080
ฉันเป็นผู้หญิงเลว นั่นคือสิ่งที่� 

351
00:29:46,880 --> 00:29:49,280
เท่านั้นก็ยังดีอยู่
ว่ามันเกิดขึ้นอย่างนั้น

352
00:29:50,800 --> 00:29:52,080
มันไม่ดี

353
00:29:53,320 --> 00:29:54,600
และมันก็ดี

354
00:29:56,720 --> 00:29:58,000
เธอชวนฉันมา

355
00:29:59,160 --> 00:30:00,560
อยากจะเอาชนะฉัน

356
00:30:01,240 --> 00:30:03,080
เพื่อหลอกฉันด้วยช็อคโกแลตของเธอ

357
00:30:04,760 --> 00:30:06,040
ไม่

358
00:30:06,440 --> 00:30:08,400
เป็นเรื่องดีที่มันเกิดขึ้นแบบนั้น

359
00:30:10,160 --> 00:30:12,400
แต่ฉันยังกลัวว่าคุณจะโกรธ

360
00:30:12,720 --> 00:30:15,440
เธอกลัวคุณจริงๆ Alyosha

361
00:30:16,480 --> 00:30:17,920
ไก่ที่คุณเป็น

362
00:30:20,600 --> 00:30:24,160
สำหรับคุณเขาเป็นไก่เพราะว่า
คุณไม่มีจิตสำนึก!

363
00:30:24,480 --> 00:30:26,240
ฉันรัก Alyosha อย่างสุดจิตวิญญาณ

364
00:30:26,560 --> 00:30:28,200
แล้วเจ้าหน้าที่ล่ะ? แล้วข้อความล่ะ?

365
00:30:28,640 --> 00:30:31,840
เหมือนผู้หญิงเลย! ดูสิ
Alyoshka ตามตรรกะของพวกเขา

366
00:30:32,160 --> 00:30:33,720
อย่าทำให้ฉันโกรธ Rakitka!

367
00:30:35,680 --> 00:30:38,000
ฉันรัก Alyosha แตกต่างออกไป

368
00:30:40,840 --> 00:30:42,280
มีช่วงเวลาหนึ่ง Alyosha

369
00:30:43,840 --> 00:30:46,360
เมื่อฉันมองดูคุณ

370
00:30:48,360 --> 00:30:49,640
และรู้สึกละอายใจ

371
00:30:53,000 --> 00:30:55,200
ละอายใจกับตัวเอง

372
00:30:56,120 --> 00:30:58,960
แชมเปญ! แชมเปญ!

373
00:31:03,920 --> 00:31:08,320
หญิงสาวของฉัน รักผู้รับใช้ของพระเจ้า!

374
00:31:11,040 --> 00:31:14,360
มาเถอะ Alyoshka เอาไป
แก้วพิสูจน์ตัวเอง

375
00:31:15,280 --> 00:31:16,960
กรูเชนกา หยิบแก้วมา

376
00:31:18,440 --> 00:31:21,720
เราจะดื่มอะไรไป?

377
00:31:23,720 --> 00:31:25,400
เราจะดื่มเพื่อ
ประตูสวรรค์เหรอ?

378
00:31:25,720 --> 00:31:27,320
ประตูสวรรค์อะไร?� 

379
00:31:27,640 --> 00:31:30,280
- ไม่ ฉันไม่ดีกว่า
- แต่คุณโอ้อวด�!

380
00:31:30,720 --> 00:31:32,360
จากนั้นฉันก็จะไม่ดื่มเช่นกัน

381
00:31:33,040 --> 00:31:34,640
ดื่มให้หมดขวด
ตัวคุณเอง รากิตก้า

382
00:31:35,320 --> 00:31:37,280
ถ้า Alyosha ดื่มฉันก็จะดื่มด้วย

383
00:31:37,600 --> 00:31:41,200
ช่างซาบซึ้งอะไรเช่นนี้! ยอมให้เขา
เขามีความโศกเศร้า แต่คุณได้อะไร?

384
00:31:41,520 --> 00:31:43,840
เขากบฏต่อพระเจ้าของเขา

385
00:31:44,160 --> 00:31:46,120
- เขากลืนไส้กรอก...
- ทำไมเป็นเช่นนั้น?

386
00:31:46,440 --> 00:31:49,120
พี่ของเขาเสียชีวิตในวันนี้
ผู้อาวุโสโซซิมา

387
00:31:50,080 --> 00:31:51,360
โอ้พระเจ้า!

388
00:31:52,760 --> 00:31:54,720
ฉันไม่รู้!

389
00:32:10,880 --> 00:32:12,560
อย่าล้อเลียนฉันนะมิชา

390
00:32:13,640 --> 00:32:16,960
ฉันได้สูญเสียสมบัติเช่นคุณไปแล้ว
ไม่เคยมี และคุณไม่สามารถตัดสินฉันได้ในขณะนี้

391
00:32:17,920 --> 00:32:21,440
คุณควรจะดูเธอดีกว่า

392
00:32:22,440 --> 00:32:24,480
ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาวิญญาณชั่วร้าย

393
00:32:24,800 --> 00:32:26,480
ฉันเองก็ชั่วร้าย

394
00:32:26,800 --> 00:32:30,360
แต่ฉันพบความจริง
น้องสาวฉันพบวิญญาณที่รัก...

395
00:32:31,080 --> 00:32:34,920
เธอไว้ชีวิตฉันเมื่อกี้ ช่วยฉันด้วย

396
00:32:35,240 --> 00:32:36,520
บันทึกแล้ว� 

397
00:32:37,840 --> 00:32:39,760
เธอกำลังจะกินคุณจนหมด

398
00:32:40,080 --> 00:32:42,000
หยุดนะ รากิตก้า! เงียบไว้!

399
00:32:43,000 --> 00:32:44,560
และคุณ Alyosha ก็เงียบเช่นกัน

400
00:32:45,040 --> 00:32:48,040
เพราะฉันรู้สึกละอายใจ
ได้ยินคำพูดดังกล่าวจากคุณ

401
00:32:48,520 --> 00:32:50,600
อย่าสรรเสริญฉันเลย
อย่าคิดว่าฉันดี!

402
00:32:51,160 --> 00:32:53,360
ฉันชั่วร้ายเท่าที่จะชั่วร้ายได้

403
00:32:54,040 --> 00:32:55,320
รากิก้าพูดถูก

404
00:32:55,800 --> 00:32:58,280
ฉันมีความคิดที่จะกิน
คุณลุกขึ้นและหัวเราะเยาะคุณ

405
00:32:58,720 --> 00:33:00,280
ฉันต้องการมันมาก

406
00:33:00,680 --> 00:33:04,000
ที่ฉันสัญญากับ Rakitka 25 รูเบิล

407
00:33:04,320 --> 00:33:07,200
- ถ้าเขาพาคุณมาหาฉัน
- ไร้สาระอะไร!

408
00:33:07,520 --> 00:33:08,800
ไม่รอ!

409
00:33:13,360 --> 00:33:14,640
ฉันเป็นหนี้คุณ

410
00:33:16,680 --> 00:33:18,240
คุณจะไม่ปฏิเสธใช่ไหม?

411
00:33:18,680 --> 00:33:21,040
เหตุใดจึงปฏิเสธ?

412
00:33:21,480 --> 00:33:24,680
- มันจะมีประโยชน์อย่างแท้จริง
- นิ่งไว้ตอนนี้

413
00:33:25,120 --> 00:33:26,680
คุณไม่รักเราดังนั้นอยู่นิ่ง ๆ !

414
00:33:27,000 --> 00:33:30,000
มีอะไรให้คุณรักคุณเพื่อ? อะไร
คุณสองคนทำเพื่อฉันบ้างไหม?

415
00:33:30,320 --> 00:33:32,800
คุณควรจะรักโดยไม่
เหตุผลเหมือน Alyosha!

416
00:33:33,120 --> 00:33:34,960
เขารักยังไง.
คุณ? เขาแสดงอะไรให้คุณดู

417
00:33:35,280 --> 00:33:37,560
- คุณกำลังยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
- นิ่งไว้!

418
00:33:37,880 --> 00:33:39,960
และคุณไม่กล้าพูด
คุ้นเคยกับฉันอีกครั้ง!

419
00:33:40,360 --> 00:33:42,000
คุณกล้าเกินไปนั่นแหละ!

420
00:33:42,320 --> 00:33:44,680
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- นั่งตรงมุมเหมือนลูกน้องของฉัน

421
00:33:45,000 --> 00:33:46,320
และนิ่งไว้

422
00:33:47,520 --> 00:33:51,720
และตอนนี้ Alyosha ฉันจะบอก
ความจริงอันบริสุทธิ์ทั้งหมดต่อคุณ

423
00:33:54,200 --> 00:33:55,480
คุณไม่รู้อะไรเลย

424
00:33:56,200 --> 00:33:57,680
อัลโยชา

425
00:33:58,840 --> 00:34:01,120
คุณเคยหันหลังให้
จากฉัน คุณจะเดินเคียงข้างฉัน

426
00:34:01,640 --> 00:34:02,920
ด้วยตาของคุณบนพื้น

427
00:34:04,360 --> 00:34:06,440
ฉันมองคุณเป็นร้อยครั้ง

428
00:34:07,600 --> 00:34:10,160
ใบหน้าของคุณยังคงอยู่ในใจของฉัน

429
00:34:11,760 --> 00:34:13,600
เขาดูหมิ่นฉัน ฉันคิดว่า

430
00:34:14,640 --> 00:34:16,560
เขาไม่ต้องการที่จะมองฉันด้วยซ้ำ

431
00:34:17,040 --> 00:34:19,720
เพื่ออะไร? เพื่ออะไร?

432
00:34:21,240 --> 00:34:24,640
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ไม่มีใครอยู่ในเมืองนี้

433
00:34:25,080 --> 00:34:26,600
กล้าที่จะพูดหรือคิด

434
00:34:27,360 --> 00:34:30,640
พวกเขาสามารถมาหาฉันได้
สำหรับสิ่งเลวร้ายนั้น

435
00:34:31,880 --> 00:34:33,720
ฉันมีเพียง Kuzma Kuzmich ที่นี่

436
00:34:34,360 --> 00:34:36,320
ฉันซื้อและขายให้เขา

437
00:34:37,080 --> 00:34:39,000
ซาตานแต่งงานกับเรา!

438
00:34:40,280 --> 00:34:45,080
ฉันโกรธมาก! โกรธมาก!

439
00:34:45,480 --> 00:34:47,960
ฉันตัดสินใจแล้ว: ฉันจะกินเขาให้หมด

440
00:34:48,320 --> 00:34:51,840
กินเขาแล้วหัวเราะ

441
00:34:53,040 --> 00:34:56,240
เห็นฉันเป็นผู้หญิงเลวเลวทราม!

442
00:34:57,120 --> 00:35:01,120
และคุณก็เรียกฉันว่าน้องสาวของคุณ!

443
00:35:04,960 --> 00:35:06,240
อย่า� 

444
00:35:06,840 --> 00:35:08,160
อย่าพูดแบบนั้น..

445
00:35:08,480 --> 00:35:13,080
ตอนนี้คนที่ทำผิดต่อฉันมาแล้ว

446
00:35:14,040 --> 00:35:16,960
ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนี้
กำลังรอข้อความของเขา

447
00:35:17,600 --> 00:35:20,280
ไม่มีใครในโลกทั้งใบ

448
00:35:20,680 --> 00:35:23,760
รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรตอนนี้

449
00:35:24,560 --> 00:35:26,800
หรือรู้ได้� 

450
00:35:28,360 --> 00:35:31,600
เพราะบางทีฉันอาจจะ
วันนี้เอามีดไปด้วย

451
00:35:31,920 --> 00:35:35,400
ถึง Mokroye และชำระเงิน
เขาสำหรับทุกสิ่ง

452
00:35:36,160 --> 00:35:38,280
สำหรับทุกสิ่ง

453
00:35:39,200 --> 00:35:40,480
หรือบางที

454
00:35:40,920 --> 00:35:44,920
ฉันจะคลานเหมือนสุนัขตัวน้อย

455
00:35:45,520 --> 00:35:47,720
อย่า, อย่า.

456
00:35:48,040 --> 00:35:50,160
ผู้หญิงของฉันที่รักของฉันผู้หญิงของฉัน

457
00:35:50,600 --> 00:35:52,080
มีผู้ส่งสารเข้ามาแล้ว!

458
00:35:52,400 --> 00:35:55,560
มีรถม้ามาหาคุณจาก
Mokroye และนี่คือจดหมาย!

459
00:35:55,880 --> 00:35:57,160
นี่จดหมาย!

460
00:36:04,720 --> 00:36:06,000
เขาผิวปาก!

461
00:36:06,800 --> 00:36:08,080
เขากำลังโทรหาฉัน!

462
00:36:09,480 --> 00:36:12,080
คลาน เจ้าหมาน้อย!

463
00:36:21,480 --> 00:36:23,920
ฉันกำลังไป! ลาก่อน Alyosha!

464
00:36:24,280 --> 00:36:25,600
ชะตากรรมของฉันถูกกำหนดแล้ว

465
00:36:25,960 --> 00:36:27,920
ให้ฉันจูบคุณนะที่รัก

466
00:36:28,240 --> 00:36:29,760
บางทีฉันอาจจะตายไปแล้ว!

467
00:36:31,040 --> 00:36:34,440
และตอนนี้ ไป ไป พวกคุณทุกคน ไปให้พ้น!

468
00:36:34,760 --> 00:36:36,320
ลาก่อน รากิตก้า

469
00:36:36,640 --> 00:36:39,560
Grushenka กำลังบินไปสู่ชีวิตใหม่

470
00:36:46,120 --> 00:36:48,400
Alyoshenka ที่รัก!

471
00:36:48,960 --> 00:36:50,760
คำนับ Mitenka น้องชายของคุณเพื่อฉัน

472
00:36:51,200 --> 00:36:54,720
และบอกเขาว่าอย่าคิด
รังเกียจฉัน ผู้หญิงชั่วของเขา

473
00:36:55,400 --> 00:36:59,400
และเพิ่มอันนี้ด้วย
Grushenka รักเขาเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

474
00:37:00,520 --> 00:37:02,920
เขาควรจะจำชั่วโมงนั้นไว้

475
00:37:03,680 --> 00:37:06,520
ตลอดชีวิตของเขา!

476
00:37:07,440 --> 00:37:08,720
อืม อืม!

477
00:37:09,040 --> 00:37:12,320
เธอทำในพี่ชายของคุณแล้ว
บอกให้จำไปตลอดชีวิต

478
00:37:12,640 --> 00:37:14,880
สัตว์กินเนื้ออะไรอย่างนี้!

479
00:37:19,040 --> 00:37:22,040
และตอนนี้คุณ "ดูหมิ่น" ฉันเพื่อ
ยี่สิบห้ารูเบิลเหรอ?

480
00:37:22,360 --> 00:37:23,880
คุณคิดว่าฉันขายเพื่อนแท้

481
00:37:24,320 --> 00:37:27,400
แต่คุณไม่ใช่พระคริสต์
และฉันไม่ใช่ยูดาส

482
00:37:27,720 --> 00:37:29,720
- หยุดนะมิชา! อย่า.
- ระวัง!

483
00:37:32,480 --> 00:37:35,920
ดูสิดูสิ! มันเป็นของคุณ
พี่ชายที่วิ่งผ่านมา

484
00:37:36,240 --> 00:37:38,880
มันคือมิตย่าจริงๆ
เขากำลังจะไปไหน?

485
00:37:39,200 --> 00:37:40,960
เขากำลังเดินไปผิดทาง..

486
00:37:41,320 --> 00:37:43,400
เขาควรแวะไปที่ Grushenka ดีกว่า

487
00:37:43,720 --> 00:37:45,280
นั่นคงจะสนุก!

488
00:37:46,880 --> 00:37:48,160
- ไปกันเถอะ.
- ไปกันเถอะมิชา

489
00:37:48,480 --> 00:37:49,760
ฉันจะไม่ไปอาราม

490
00:37:50,080 --> 00:37:51,680
- คุณหมายถึงอะไรที่ไม่ไป?
- ฉันจะไปหาดิมิทรี

491
00:37:52,000 --> 00:37:53,280
- ฉันจะค้างคืนกับเขา
- รอ!

492
00:37:54,200 --> 00:37:56,640
มาร์ฟา โอซิปอฟนา มาร์ฟา โอซิปอฟน่า!

493
00:37:57,360 --> 00:37:59,280
มีใครถามทีหลัง.
ฉัน? มีใครโทรมาบ้างไหม?

494
00:37:59,640 --> 00:38:01,520
พวกเขาโทรมา พวกเขาทำ

495
00:38:01,840 --> 00:38:05,720
พี่ชายของคุณโทรมาสองครั้ง
วันก่อนได้สอบถามข้อมูล

496
00:38:06,040 --> 00:38:07,800
- แล้วก็คนผมแดง
หนึ่ง - สเมอร์ดยาคอฟ?

497
00:38:08,120 --> 00:38:09,400
อย่างแน่นอน.

498
00:38:09,720 --> 00:38:11,760
แล้วอากราฟีน่าล่ะ.
อเล็กซานดรอฟนา? เธอโทรมาเหรอ?

499
00:38:12,080 --> 00:38:13,480
ไม่ครับ.

500
00:38:14,360 --> 00:38:15,640
ดี.

501
00:38:16,200 --> 00:38:17,480
ดี.

502
00:38:34,040 --> 00:38:36,240
- มันคือใคร?
- ฉันเอง มาร์ฟา โอซิปอฟนา

503
00:38:37,120 --> 00:38:38,720
พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน? ดิมิทรีอยู่ที่ไหน?

504
00:38:39,280 --> 00:38:42,560
ฉันเห็นเขาขับรถผ่านไป
แค่ตอนนี้ เขาอยู่ที่ไหน?

505
00:38:47,480 --> 00:38:51,400
ทำไมคุณถึงกรีดร้อง?

506
00:38:57,920 --> 00:38:59,880
กรูชา! กรูเชนก้า!

507
00:39:01,040 --> 00:39:02,320
กรูเชนก้า!

508
00:39:06,280 --> 00:39:07,560
เธออยู่ที่ไหน?

509
00:39:13,560 --> 00:39:16,080
- เธออยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้ อาจารย์

510
00:39:16,400 --> 00:39:18,080
ฉันไม่รู้อะไรเลย

511
00:39:18,440 --> 00:39:22,120
เฟนย่า เพื่อประโยชน์ของ
องค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเรา

512
00:39:22,640 --> 00:39:24,800
บอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน!

513
00:39:25,200 --> 00:39:27,000
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันไม่รู้อะไรเลย!

514
00:39:27,320 --> 00:39:28,960
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันไม่รู้อะไรเลย!

515
00:39:29,280 --> 00:39:32,240
แม้ว่าคุณจะฆ่าฉันฉันก็รู้
ไม่มีอะไร! แม้ว่าคุณจะฆ่าฉัน!

516
00:39:32,640 --> 00:39:34,720
คุณกำลังโกหกคุณ!

517
00:39:35,320 --> 00:39:39,040
ฉันเห็นได้ว่าคุณกลัวแค่ไหน
เธออยู่ไหนรู้ไหม...!

518
00:39:39,440 --> 00:39:40,720
ฉันเห็นมัน!

519
00:39:41,400 --> 00:39:45,960
โอ้พระเจ้า เฟนย่า เขาจะฆ่าใครสักคน!

520
00:41:21,600 --> 00:41:22,880
กรูเชนก้า!

521
00:41:24,000 --> 00:41:25,480
กรูเชนก้า!

522
00:41:30,600 --> 00:41:33,040
คุณอยู่ที่ไหนที่รัก?

523
00:41:33,560 --> 00:41:37,080
มาที่นี่ไม่ต้องกลัว

524
00:41:37,440 --> 00:41:39,320
อย่ากลัวลูกไก่ของฉัน

525
00:41:39,640 --> 00:41:42,280
ฉันอยู่คนเดียวที่นี่ อยู่คนเดียว

526
00:41:42,720 --> 00:41:44,000
ตามลำพัง.

527
00:41:56,760 --> 00:41:58,920
โอ้พระเจ้า พายุช่างแรงจริงๆ!

528
00:42:00,280 --> 00:42:03,120
ยืนทำไม.
ที่นั่น? ปิดหน้าต่าง!

529
00:42:05,520 --> 00:42:09,280
ฉันจะไป. ฉันจะไปหาพ่อของฉัน

530
00:42:16,760 --> 00:42:20,800
พายุอะไรเช่นนี้! โอ้พระเจ้า!

531
00:42:21,320 --> 00:42:24,120
ความคิดถึงของเราคงจะเป็น
ติดอยู่ในพายุ

532
00:42:25,440 --> 00:42:26,800
มันจะไม่ทำร้ายเธอแต่อย่างใด

533
00:42:27,360 --> 00:42:28,960
Stepan�s เป็นรถม้าแบบปิด

534
00:42:29,720 --> 00:42:31,960
เธอจะไม่เปียกผ่าน

535
00:42:41,320 --> 00:42:45,360
คุณหลอกฉันนะนังบ้า!

536
00:42:45,680 --> 00:42:49,160
คุยกันตอนนี้! เธออยู่ที่ไหน? พูดคุย!

537
00:42:49,640 --> 00:42:51,560
พูดคุย! พูดคุย!

538
00:42:51,880 --> 00:42:55,560
ออกไปนะโครน พูดคุยสุนัขตัวเมีย!

539
00:42:56,040 --> 00:42:59,920
เธอไปโมโกรเย
เพื่อไปพบเจ้าหน้าที่

540
00:43:03,920 --> 00:43:06,840
เจ้าหน้าที่คนไหน?

541
00:43:07,320 --> 00:43:10,120
คนที่ทิ้งเธอแล้วจากไป

542
00:43:10,720 --> 00:43:13,640
เธอสั่งไม่บอกอะไรคุณ

543
00:43:17,080 --> 00:43:19,480
เหมือนกันเลย� 

544
00:43:24,240 --> 00:43:25,520
เป็นยังไงบ้าง?

545
00:43:27,000 --> 00:43:28,280
เพื่ออะไร?

546
00:43:28,960 --> 00:43:30,240
เพื่ออะไร?

547
00:43:30,680 --> 00:43:34,120
แต่มือของคุณดิมิทรี
ฟีโอโดโรวิช พวกเขาเต็มไปด้วยเลือด!

548
00:43:34,880 --> 00:43:37,200
และใบหน้าของคุณ! ใบหน้าด้วย!

549
00:43:40,320 --> 00:43:43,240
ใช่ ใช่ นั่นคือเลือด...

550
00:43:46,400 --> 00:43:49,040
เลือดมนุษย์ เฟนย่า

551
00:43:51,360 --> 00:43:54,720
ทำไมมันถึงหลั่ง?

552
00:43:56,800 --> 00:43:59,040
พระเจ้าของฉัน!

553
00:44:03,080 --> 00:44:06,000
มีรั้วอยู่ที่นี่

554
00:44:06,840 --> 00:44:08,960
รั้วสูง

555
00:44:09,920 --> 00:44:11,200
และกลัวที่จะมอง

556
00:44:17,840 --> 00:44:20,720
พรุ่งนี้เมื่อตะวันลอยสูงขึ้น

557
00:44:23,880 --> 00:44:27,040
มิทยาจะกระโดดข้ามรั้วนั้น...

558
00:44:30,320 --> 00:44:32,960
คุณไม่เข้าใจ

559
00:44:33,400 --> 00:44:35,240
เกี่ยวกับรั้วเฟนย่า

560
00:44:37,720 --> 00:44:39,000
คุณทำไม่ได้

561
00:44:43,720 --> 00:44:45,120
มันไม่สำคัญ

562
00:44:48,360 --> 00:44:52,720
พรุ่งนี้คุณจะได้ฟังและ
เข้าใจทุกอย่าง

563
00:44:56,960 --> 00:44:59,400
และตอนนี้ ลาก่อน!

564
00:45:09,280 --> 00:45:11,880
ให้อภัยและอำลา

565
00:45:19,640 --> 00:45:20,920
พระเจ้าที่ดี!

566
00:45:21,240 --> 00:45:23,680
ดมิตรี โฟดิริวิช อย่านะ
ทำร้ายหญิงสาว

567
00:45:24,000 --> 00:45:28,000
ฉันบอกคุณแล้ว
ทุกอย่าง! อย่าทำร้ายเธอนะท่าน

568
00:45:28,320 --> 00:45:29,840
อย่าทำร้ายเธอ!

569
00:45:31,520 --> 00:45:34,000
มิทยาจะไม่ทำร้ายใครอีกต่อไป

570
00:45:35,360 --> 00:45:37,200
ผู้หญิงที่ดี,

571
00:45:37,880 --> 00:45:41,160
อย่าร้องไห้, อย่าร้องไห้. ลุกขึ้น.

572
00:45:42,080 --> 00:45:43,360
ลุกขึ้น

573
00:45:45,520 --> 00:45:49,920
ฉันจะไม่อยู่ใน Grushenka
เอาล่ะ ฉันจะถอดตัวเองออก

574
00:45:50,720 --> 00:45:52,600
ฉันจะลบตัวเองออกไปตลอดกาล

575
00:45:53,280 --> 00:45:57,240
เธอรักมิตยา
Karamazov เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงเล็กน้อย

576
00:45:59,840 --> 00:46:02,720
เธอโทรมาเสมอ
ฉัน Mitenka จำได้ไหม?

577
00:46:04,240 --> 00:46:05,520
มิเทนก้า� 

578
00:46:09,560 --> 00:46:10,840
มิเทนก้า� 

579
00:46:14,760 --> 00:46:17,800
ขอโทษนะเฟนย่า
และเมตตาข้าพเจ้าด้วย

580
00:46:20,360 --> 00:46:22,200
และคุณ Matryona โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

581
00:46:23,200 --> 00:46:24,480
และถ้าคุณไม่-

582
00:46:26,920 --> 00:46:28,200
มันไม่สำคัญ� 

583
00:47:26,080 --> 00:47:29,040
เฮ้! เจ้าของ! เปิดใจ!

584
00:47:32,920 --> 00:47:35,360
พระเจ้าที่ดี! ดมิทรี ฟีโอโดโรวิช!

585
00:47:35,840 --> 00:47:37,480
เปิดประตู คุซม่า!

586
00:47:38,120 --> 00:47:40,680
ดิมิทรีที่รักของฉัน
ฟีโอโดโรวิช! เราจะได้เจอกันอีกไหม?

587
00:47:41,000 --> 00:47:42,640
คุณจะเป็นแขกของเราอีกครั้งหรือไม่?

588
00:47:42,960 --> 00:47:44,320
เดี๋ยวก่อน ตรีฝน บริชิช.

589
00:47:44,760 --> 00:47:47,880
สิ่งแรกแรก: เธออยู่ที่ไหน?

590
00:47:48,200 --> 00:47:51,440
อกราเฟนา อเล็กซานดรอฟนา? เธอ
ที่นี่ก็เช่นกัน...อยู่...

591
00:47:51,760 --> 00:47:53,040
ก็�

592
00:47:55,400 --> 00:47:57,840
- กับใคร?
- มีแขกเดินผ่านมาครับท่าน...

593
00:47:58,560 --> 00:48:02,640
คนหนึ่งเป็นข้าราชการต้องเป็นก
โพลอีกคนหนึ่งเป็นเพื่อนของเขา

594
00:48:02,960 --> 00:48:04,320
อะไร พวกเขาอยู่บน
สนุกสนาน? พวกเขารวยหรือเปล่า?

595
00:48:06,000 --> 00:48:07,920
- สนุกสนาน ไม่มีอะไร!
- และคนอื่น ๆ ?

596
00:48:08,320 --> 00:48:10,480
- พวกเขามาจากเมือง สุภาพบุรุษสองคน...
- และนั่นคือทั้งหมดเหรอ?

597
00:48:10,800 --> 00:48:13,400
- แค่นั้นแหละ.
- แล้วเธอล่ะ เธอเป็นยังไงบ้าง?

598
00:48:14,000 --> 00:48:15,400
มีความสุข? หัวเราะเหรอ?

599
00:48:15,720 --> 00:48:19,080
ไม่ ดูเหมือนเธอจะไม่ได้หัวเราะเลย
มาก. เธอนั่งอยู่ที่นั่นค่อนข้างเบื่อ

600
00:48:19,560 --> 00:48:20,840
ดี.

601
00:48:23,560 --> 00:48:25,520
ตอนนี้ฟัง Trifon และเข้าใจ

602
00:48:26,080 --> 00:48:28,440
อีกหนึ่งชั่วโมงไวน์ก็จะ
มาจากเมือง, ของเรียกน้ำย่อย, ปาเต้,

603
00:48:28,760 --> 00:48:30,480
และลูกอม
- ส่งทุกอย่างขึ้นไปพร้อมกัน

604
00:48:30,800 --> 00:48:33,680
กล่องนั่น เปิดมันแล้ว
เสิร์ฟแชมเปญทันที...

605
00:48:34,000 --> 00:48:36,400
และเหนือสิ่งอื่นใดคือ
ยิปซี ยิปซี!

606
00:48:36,720 --> 00:48:38,160
สองร้อยเพื่อชาวยิปซี!

607
00:48:38,480 --> 00:48:41,680
- ฉันเข้าใจแล้ว ดมิตรี ฟีโอโดโรวิช
- นี่คือค่าจ้างของคุณ Andrei

608
00:48:42,000 --> 00:48:43,800
เกินไปแล้วท่านผู้มีเกียรติ

609
00:48:44,120 --> 00:48:47,720
เอาไป เอาไป และ
จำ Karamazov ที่มีเกียรติ!

610
00:48:49,360 --> 00:48:50,800
ทริฟอน พาฉันเข้าไปเงียบๆ

611
00:48:51,120 --> 00:48:53,680
และให้ฉันดู
พวกเขาเพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่สังเกตเห็นฉัน

612
00:49:52,480 --> 00:49:54,720
ท่านสุภาพบุรุษ

613
00:49:55,840 --> 00:49:58,680
อาจจะผ่านไป
นักเดินทาง...อยู่กับคุณจนถึงเช้าเหรอ?

614
00:49:59,640 --> 00:50:01,520
ฉันกำลังเดินทางเหมือนกัน อย่ากลัวเลย.

615
00:50:02,360 --> 00:50:04,200
มันไม่มีอะไร! ฉันจะอยู่จนถึงเช้า

616
00:50:04,520 --> 00:50:06,880
ครั้งสุดท้ายในห้องเดียวกันนี้เหรอ?

617
00:50:07,200 --> 00:50:08,680
ปานี่ นี่เป็นการรวมตัวส่วนตัว

618
00:50:09,360 --> 00:50:10,800
มีห้องอื่นๆ.

619
00:50:11,360 --> 00:50:13,720
ถึงรุ่งเช้าเท่านั้น
สุภาพบุรุษจนถึงเช้าเท่านั้น!

620
00:50:14,040 --> 00:50:16,640
แต่มันคือคุณ ดิมิทรี
ฟีโอโดโรวิช! นั่งลงกับเราสิ!

621
00:50:16,960 --> 00:50:20,920
สวัสดีตอนเย็นค่ะ
ที่รัก...และเพื่อนล้ำค่า!

622
00:50:21,240 --> 00:50:24,000
- เอ๊ะ ช่างจับใจจริงๆ!
- เขามักจะจับมือแบบนั้นเสมอ

623
00:50:24,320 --> 00:50:26,680
- สวัสดีตอนเย็น Dmitri Fyodorovich
- สวัสดีตอนเย็น.

624
00:50:27,000 --> 00:50:29,480
- คุณอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?
- ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่เช่นกัน!

625
00:50:29,960 --> 00:50:31,800
ฉันบินมาที่นี่...

626
00:50:32,320 --> 00:50:34,240
ฉันอยากจะใช้เวลาชั่วโมงสุดท้ายของฉัน

627
00:50:35,080 --> 00:50:36,600
ในห้องนี้เอง

628
00:50:37,240 --> 00:50:39,280
ที่ซึ่งครั้งหนึ่งฉันเคยชื่นชอบ... ราชินีของฉัน!

629
00:50:39,600 --> 00:50:41,440
มันเป็นคืนสุดท้ายของฉันสุภาพบุรุษ

630
00:50:41,840 --> 00:50:43,560
หนอน หนอนไร้ประโยชน์!

631
00:50:43,880 --> 00:50:45,640
จะคลานออกไปเหนือ
โลกและจะไม่มีอีกต่อไป!

632
00:50:47,160 --> 00:50:48,840
เรามาดื่มกันเถอะสุภาพบุรุษ!

633
00:50:49,400 --> 00:50:51,160
ไวน์จะเสิร์ฟทันที!

634
00:50:51,880 --> 00:50:53,880
เอาไวน์มา!

635
00:50:57,120 --> 00:50:58,480
ฉันนำสิ่งนี้มา

636
00:50:58,880 --> 00:51:02,480
ฉันต้องการดนตรี เสียงแร็กเกต

637
00:51:02,800 --> 00:51:04,560
ทุกอย่างเหมือนกับคืนนั้น!

638
00:51:05,000 --> 00:51:07,960
สุภาพบุรุษ! สุภาพบุรุษ!

639
00:51:10,520 --> 00:51:13,480
ถ้าโครโลวาของฉันอนุญาต

640
00:51:13,960 --> 00:51:17,800
โครโลวา, โครโลวา. มันทำให้
ฉันหัวเราะในแบบที่คุณทุกคนพูด

641
00:51:19,760 --> 00:51:22,800
นั่งลงมิทยาอย่าทำให้ฉันกลัว

642
00:51:24,240 --> 00:51:28,000
ถ้าคุณไม่ไปกลัว.
ฉัน แล้วฉันก็ดีใจที่ได้พบคุณ

643
00:51:28,320 --> 00:51:30,760
ฉัน? ฉันทำให้คุณกลัวเหรอ?

644
00:51:31,640 --> 00:51:36,480
โอ้ ผ่านฉันไป เดินไปของคุณ
เอาน่า ฉันจะไม่ขัดขวางเธอ...!

645
00:51:36,920 --> 00:51:38,560
ฉันจะไม่...!

646
00:51:39,080 --> 00:51:41,360
ทีนี้, ตอนนี้, มีวิธีประพฤติตัวบ้างไหม?

647
00:51:42,200 --> 00:51:45,040
คุณกำลังร้องไห้เพื่ออะไร?

648
00:51:45,360 --> 00:51:47,680
ฉัน... ฉันไม่ได้ร้องไห้...

649
00:51:48,000 --> 00:51:50,120
อย่า! ราวกับว่าคุณมี
มีอะไรให้ร้องไห้!

650
00:51:50,440 --> 00:51:52,040
- ฉันไม่ได้ร้องไห้.
- เชียร์!

651
00:51:52,520 --> 00:51:57,320
ฉันดีใจมากที่คุณมา
มิทยาคุณได้ยินไหม? ฉันดีใจมาก

652
00:51:57,960 --> 00:51:59,920
ฉันอยากให้เขานั่งที่นี่กับเรา

653
00:52:00,240 --> 00:52:01,960
และถ้าเขาจากไปฉันก็จะจากไปเช่นกัน

654
00:52:03,920 --> 00:52:06,640
ไม่ว่าราชินีของฉันจะประสงค์อะไรก็ตาม

655
00:52:08,920 --> 00:52:10,360
คือกฎหมาย

656
00:52:10,760 --> 00:52:13,040
คุณ panie ฉันถาม
เพื่อเข้าร่วมบริษัทของเรา!

657
00:52:16,080 --> 00:52:18,800
มาดื่มกันเถอะ ปานี่!

658
00:52:19,240 --> 00:52:20,880
มาดื่มกันเถอะ ปานี่!

659
00:52:22,160 --> 00:52:25,360
- ฉันไม่มีอะไรต่อต้าน
- ทั้งหมดสุภาพบุรุษ! ทั้งหมด!

660
00:52:26,480 --> 00:52:29,320
ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
ได้โปรด. ทุกท่าน.

661
00:52:31,080 --> 00:52:32,520
- ที่นี่.
- ให้ฉัน.

662
00:52:34,840 --> 00:52:37,640
ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย

663
00:52:38,120 --> 00:52:39,400
ที่นี่!

664
00:52:40,280 --> 00:52:43,560
มาดื่มกันเถอะเราเป็นพี่น้องกัน!

665
00:53:07,560 --> 00:53:10,720
ทำไมเราทุกคนถึงนั่งอยู่ตรงนี้?

666
00:53:11,560 --> 00:53:12,840
สุภาพบุรุษ

667
00:53:14,400 --> 00:53:18,480
เราจะทำอย่างไร...เพื่อความสนุกสนาน?

668
00:53:19,160 --> 00:53:20,960
มันไม่สนุกเท่าไหร่จริงๆ

669
00:53:21,280 --> 00:53:23,000
ทำไมไม่เล่นเกมสักหน่อย
บาคาร่าเหมือนเมื่อก่อน

670
00:53:23,320 --> 00:53:25,200
บาคาร่า? สุดอลังการ!

671
00:53:25,560 --> 00:53:29,000
- ถ้าแค่กระทะล่ะ?
- ปุซโน, ปานี

672
00:53:29,600 --> 00:53:30,880
ถูกต้อง.

673
00:53:31,760 --> 00:53:34,280
สำหรับพวกเขามันสายเสมอสำหรับ
มันเป็นไปไม่ได้เสมอไป!

674
00:53:34,840 --> 00:53:38,000
พวกเขาเบื่อที่จะนั่งอยู่ที่นี่ ดังนั้นพวกเขาจึง
อยากให้ทุกคนเบื่อเหมือนกัน

675
00:53:38,320 --> 00:53:40,320
ก่อนที่คุณจะมามิทยาพวกเขา
แค่นั่งอยู่ที่นี่ไม่พูดอะไร

676
00:53:40,640 --> 00:53:42,320
พองตัวเองต่อไป
อยู่ตรงหน้าฉัน...

677
00:53:42,640 --> 00:53:47,280
เทพธิดาของฉัน! ฉันเห็นโครโลวา
มีนิสัยไม่ดีต่อฉัน

678
00:53:47,600 --> 00:53:49,600
และมันทำให้ฉันเศร้า

679
00:53:49,920 --> 00:53:53,600
เริ่มเลย ปานี!

680
00:53:54,560 --> 00:53:57,240
ฉันอยากจะสูญเสียคุณไปมาก

681
00:53:58,640 --> 00:54:00,400
รับบัตร. ทำธนาคาร.

682
00:54:05,160 --> 00:54:07,280
ถ้าโครโลวาของฉันปรารถนาเช่นนั้น

683
00:54:08,480 --> 00:54:11,360
แต่เราควรจะได้รับบัตร
จากเจ้าของโรงแรม

684
00:54:19,080 --> 00:54:21,920
คำพูดกับคุณ ฯพณฯ

685
00:54:22,480 --> 00:54:24,240
เชโก ชเซส, ปานี?

686
00:54:25,200 --> 00:54:27,240
ก้าวเข้าสู่
ห้องอื่นตรงนั้น

687
00:54:27,560 --> 00:54:29,640
ฉันมีข่าวดีสำหรับคุณ

688
00:54:30,000 --> 00:54:32,760
คุณจะยินดีที่ได้ยินมัน อะไร

689
00:54:33,480 --> 00:54:35,160
บอดี้การ์ดเหรอ?

690
00:54:35,680 --> 00:54:39,040
ให้เขามา เราต้องการเขาด้วย!

691
00:54:39,360 --> 00:54:40,960
มีนาคม ปาโนวี่!

692
00:54:41,280 --> 00:54:42,560
ปาโนวี� 

693
00:54:45,520 --> 00:54:48,400
- คุณจะไปไหน?
- เราจะกลับมาในอีกสักครู่

694
00:54:59,160 --> 00:55:01,960
- ฉันสามารถทำอะไรกับกระทะได้บ้าง?
- นี่อะไรนะ พานี่

695
00:55:02,960 --> 00:55:04,640
หากคุณต้องการสามพัน

696
00:55:05,040 --> 00:55:06,720
เอาไปและไปทุกที่ที่คุณต้องการ

697
00:55:08,320 --> 00:55:09,600
สามพัน?

698
00:55:10,800 --> 00:55:12,840
สาม ปานี สาม!

699
00:55:13,920 --> 00:55:16,120
เอาสามพัน.
และไปหาปีศาจ

700
00:55:16,920 --> 00:55:18,840
และอย่าลืมบอดี้การ์ดของคุณ!

701
00:55:19,160 --> 00:55:21,400
และตลอดไปนะคุณ
เข้าใจตลอดไป!

702
00:55:21,760 --> 00:55:23,440
คุณจะเดินออกจากประตูนี้

703
00:55:24,000 --> 00:55:27,680
คุณมีอะไรอยู่ในนั้น�...
เสื้อคลุม, เสื้อคลุมขนสัตว์? ฉันจะนำมันออกมาให้คุณ

704
00:55:28,520 --> 00:55:32,200
ทรอยก้าจะถูกควบคุมเพื่อคุณ
วินาทีนี้และ ลาก่อน ปานี!

705
00:55:33,360 --> 00:55:37,800
- และรูเบิล panie?
- เราจะทำเช่นนี้.

706
00:55:39,560 --> 00:55:41,280
ถูกต้องห้าร้อยรูเบิล
ตอนนี้เป็นงวดแรก

707
00:55:41,680 --> 00:55:44,600
และสองพันห้า
พรุ่งนี้ร้อยจะมาในเมือง

708
00:55:46,720 --> 00:55:49,680
เจ็ดร้อยเจ็ด
ร้อย ไม่ใช่ห้า!

709
00:55:50,440 --> 00:55:53,160
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

710
00:55:54,560 --> 00:55:57,760
ฉันจะไม่ให้คุณ
ครบสามพันทันที!

711
00:55:58,080 --> 00:56:00,520
ฉันจะมอบมันให้กับคุณ และคุณก็
พรุ่งนี้กลับไปหาเธอ...

712
00:56:01,040 --> 00:56:03,480
และฉันไม่มี
รวมสามพันกับฉัน

713
00:56:03,800 --> 00:56:07,160
ฉันมีมันที่บ้านในเมือง

714
00:56:12,120 --> 00:56:15,040
มีอะไรอีกไหมที่คุณต้องการ?

715
00:56:18,360 --> 00:56:20,400
คุณถ่มน้ำลาย panie เพราะ

716
00:56:20,800 --> 00:56:23,360
เพราะคุณหวังที่จะ
รับประโยชน์เพิ่มเติมจาก Grushenka

717
00:56:23,720 --> 00:56:25,000
คุณเป็นคู่ของ
คาปอง นั่นแหละ!

718
00:56:28,320 --> 00:56:33,000
- ปานี อากริปปิน่า
- ฉันชื่อ Agrafena ฉันชื่อ Grushenka!

719
00:56:33,720 --> 00:56:35,680
ปานี อากราฟีนา

720
00:56:36,120 --> 00:56:39,720
ฉันมาเพื่อลืม.
ผ่านไปแล้วและให้อภัยมัน

721
00:56:40,040 --> 00:56:43,560
- เพื่อลืมสิ่งที่เกิดขึ้นจนถึงวันนี้
- ยกโทษให้เหรอ?

722
00:56:45,960 --> 00:56:47,240
คุณหมายถึง

723
00:56:47,600 --> 00:56:49,200
คุณ

724
00:56:50,000 --> 00:56:52,720
- มาขอโทษฉันเหรอ?
- แล้วแต่เลย ปานี

725
00:56:53,160 --> 00:56:55,120
ฉันไม่ใช่คนใจร้าย
ฉันมีน้ำใจ

726
00:56:55,440 --> 00:56:59,960
ปานมิตยะอีกห้องหนึ่งถวาย
ฉันสามพันจะออกเดินทาง

727
00:57:00,280 --> 00:57:01,920
ฉันถ่มน้ำลายใส่หน้ากระทะ!

728
00:57:02,240 --> 00:57:06,200
อะไร เขาเสนอเงินให้คุณเหรอ?

729
00:57:06,520 --> 00:57:08,080
- จริงเหรอมิทยา?
- ปานี ปานี

730
00:57:08,400 --> 00:57:10,640
เธอบริสุทธิ์ เธอเปล่งประกาย!

731
00:57:10,960 --> 00:57:12,520
กล้าดียังไงมาปกป้องฉันต่อเขา!

732
00:57:13,120 --> 00:57:17,120
แต่เขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ
จะเอาเงินของคุณเหรอ?

733
00:57:17,440 --> 00:57:20,640
เขาคือเขากำลังรับมัน! มีเพียงเขาเท่านั้น
ต้องการทั้งหมดสามพันทันที

734
00:57:20,960 --> 00:57:22,840
และฉันก็เสนอให้เขาเพียงเท่านั้น
เจ็ดร้อยลง

735
00:57:24,040 --> 00:57:27,240
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

736
00:57:27,960 --> 00:57:31,320
- เขามาทำไม
- ปานี อากริปปิน่า!

737
00:57:31,760 --> 00:57:33,920
ฉันเป็นอัศวิน ไม่ใช่ลาจดัก

738
00:57:35,280 --> 00:57:38,480
ฉันมารับคุณเป็นภรรยาของฉัน

739
00:57:38,800 --> 00:57:41,520
แต่ฉันเห็นความตื่นตระหนกใหม่
ไม่เหมือนเธอเมื่อก่อน

740
00:57:41,840 --> 00:57:43,840
แต่ไร้ยางอายและไร้ยางอาย!

741
00:57:44,160 --> 00:57:46,000
อ่า กลับไปที่ที่คุณจากมา!

742
00:57:47,520 --> 00:57:52,840
ฉันเป็นคนโง่ คนโง่ที่
ทรมานตัวเองเพราะเขา

743
00:57:53,960 --> 00:57:57,720
และนี่ไม่ใช่เขา
เลย! ไม่เลย!

744
00:57:58,800 --> 00:58:02,920
เขาเป็นเหยี่ยวเขา
หัวเราะและร้องเพลงให้ฉันฟัง...

745
00:58:03,240 --> 00:58:06,200
และอันนี้เป็นเป็ด

746
00:58:07,680 --> 00:58:10,000
เป็ดหัวล้าน!

747
00:58:11,320 --> 00:58:13,480
คุณได้วิกผมแบบนี้มาจากไหน?

748
00:58:13,880 --> 00:58:16,040
อีตัวสาธารณะ!

749
00:58:19,120 --> 00:58:20,400
ฯพณฯ

750
00:58:21,320 --> 00:58:22,600
คุณสนใจจะติดตามเขาไหม?

751
00:58:25,040 --> 00:58:29,960
ปานี อากริปปินา ถ้าคุณ
อยากมากับฉันก็มา

752
00:58:30,640 --> 00:58:33,160
ถ้าไม่�� ลาก่อน

753
00:58:36,160 --> 00:58:39,600
ฯพณฯ!

754
00:58:40,720 --> 00:58:42,000
ไป!

755
00:58:46,520 --> 00:58:50,280
โอ้พระเจ้า ช่างน่าเสียดายจริงๆ!

756
00:58:51,000 --> 00:58:52,920
น่าเสียดาย!

757
00:58:54,480 --> 00:58:58,880
ห้าปีถูกสาปแช่ง!

758
00:58:59,440 --> 00:59:00,720
ประณาม!

759
00:59:06,920 --> 00:59:08,880
กรูชา กรูเชนก้า!

760
00:59:09,320 --> 00:59:10,600
กรูเชนก้า!

761
00:59:11,240 --> 00:59:12,520
กรูเชนก้า!

762
00:59:15,800 --> 00:59:17,600
ยิปซี ยิปซี!

763
00:59:17,920 --> 00:59:19,200
พุกาม! มังคลา!

764
01:01:37,880 --> 01:01:39,600
ทำไมคุณถึงเศร้า?

765
01:01:40,680 --> 01:01:42,920
ทำไมคุณถึงขมวดคิ้ว?

766
01:01:43,240 --> 01:01:45,360
มันไม่มีอะไร...

767
01:01:45,920 --> 01:01:47,200
ไม่มีอะไร

768
01:01:47,720 --> 01:01:50,120
ฉันทิ้งชายคนหนึ่งป่วยไว้ในเมือง

769
01:01:51,320 --> 01:01:54,080
แค่รู้ว่าเขาจะหายดีแล้ว

770
01:01:55,960 --> 01:01:57,800
ฉันจะให้ชีวิตของฉันสิบปี

771
01:01:58,120 --> 01:02:01,520
ถ้าเขาป่วย พระเจ้าก็ช่วยเขาด้วย!

772
01:02:04,680 --> 01:02:06,320
จริงเหรอมิทย่า

773
01:02:07,560 --> 01:02:09,280
ว่าคุณอยากจะขายฉันให้เขาเหรอ?

774
01:02:09,600 --> 01:02:13,640
เลขที่! ฉันไม่ต้องการ
ทำลายความสุขของคุณ

775
01:02:14,240 --> 01:02:16,160
ช่างเป็นคนโง่จริงๆ!

776
01:02:17,680 --> 01:02:18,960
ฉันรักผู้ชายแบบนี้

777
01:02:20,240 --> 01:02:22,280
ผู้ชายโง่ๆ

778
01:02:23,920 --> 01:02:25,200
เหมือนคุณ

779
01:02:27,240 --> 01:02:31,320
คืนนี้คุณเดินเข้ามาและ
ใจของฉันจมลงในตัวฉัน

780
01:02:32,320 --> 01:02:38,400
“เจ้าโง่ นี่คือเจ้าเอง”
ที่รัก หัวใจของฉันกระซิบบอกฉัน

781
01:02:42,120 --> 01:02:45,440
และคุณก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
กลัวเมื่อคุณเดินเข้ามา

782
01:02:45,760 --> 01:02:49,280
- ใช่.
- กลัวฉัน.

783
01:02:54,400 --> 01:02:55,680
มิทยา

784
01:02:57,640 --> 01:02:59,320
เหยี่ยวของฉัน

785
01:03:02,080 --> 01:03:03,680
ฉันจะเป็นคนโง่ที่คิดได้อย่างไร

786
01:03:04,840 --> 01:03:07,640
ฉันจะรักอีกคนได้

787
01:03:07,960 --> 01:03:10,200
กรูชา กรูชา� 

788
01:03:12,720 --> 01:03:14,240
- รอก่อน!
- กรูชา� 

789
01:03:15,920 --> 01:03:18,280
- ต่อมา� 
- กรูชา� 

790
01:03:18,600 --> 01:03:22,120
ไปไปสนุก!

791
01:03:23,800 --> 01:03:27,080
ไปไปสนุก!

792
01:03:27,800 --> 01:03:30,360
ฉันกำลังสนุกและคุณก็สนุก!

793
01:03:41,440 --> 01:03:47,600
ฉันรักคุณเท่านั้น

794
01:03:50,840 --> 01:03:57,240
และฉันได้บันทึกความรักของฉันไว้
เป็นสมบัติอันศักดิ์สิทธิ์

795
01:03:59,640 --> 01:04:01,920
มีเพียงคุณเท่านั้น

796
01:04:03,720 --> 01:04:07,720
และคุณคนเดียวที่ฉันรัก

797
01:04:13,320 --> 01:04:17,920
และฉันได้บันทึกความรักของฉันไว้

798
01:04:19,520 --> 01:04:23,640
เป็นสมบัติอันศักดิ์สิทธิ์

799
01:04:26,560 --> 01:04:30,120
มันเป็นเพียงสำหรับคุณเท่านั้น

800
01:04:31,040 --> 01:04:37,880
ที่ฉันฝากไว้
ความคิดและการพูดคุยที่เป็นความลับ

801
01:04:38,680 --> 01:04:41,800
มันเป็นเพียงสำหรับคุณเท่านั้น

802
01:04:44,120 --> 01:04:52,920
ที่ฉันอนุญาต
จูบไหล่ของฉัน

803
01:04:56,440 --> 01:05:01,720
มันเป็นเพียงสำหรับคุณเท่านั้น

804
01:05:04,720 --> 01:05:07,560
ที่ฉันอนุญาต

805
01:05:14,280 --> 01:05:20,000
ที่จะจูบไหล่ของฉัน

806
01:05:47,920 --> 01:05:52,240
เพียงเพราะคุณ

807
01:05:54,520 --> 01:05:59,200
ฉันจะหน้าแดงต่อหน้าคนทั้งโลก

808
01:06:00,720 --> 01:06:04,320
สำหรับคุณ

809
01:06:04,880 --> 01:06:12,160
ฉันจะสาบานและโกหก

810
01:06:18,440 --> 01:06:20,920
ด้วยน้ำตา

811
01:06:24,000 --> 01:06:27,280
และรอยยิ้ม

812
01:06:30,800 --> 01:06:34,280
และคำหนึ่ง

813
01:06:42,920 --> 01:06:44,960
พระเจ้า ทรงทำการอัศจรรย์

814
01:06:45,280 --> 01:06:48,720
จงคืนเขาที่ถูกโจมตี!

815
01:06:49,040 --> 01:06:52,760
ขอให้ถ้วยอันเลวร้ายนี้ผ่านไปจากฉัน!

816
01:06:58,600 --> 01:07:00,080
บอริซิชคืออะไร?

817
01:07:00,480 --> 01:07:01,760
ไม่มีอะไร.

818
01:07:02,560 --> 01:07:04,000
คุณกำลังมองหาฉัน?

819
01:07:04,320 --> 01:07:06,680
เพื่อเห็นแก่ความดี! ทำไม
ฉันจะตามหาคุณไหม?

820
01:07:07,000 --> 01:07:08,720
คุณอาจจะ
โกรธที่เรามาสายมาก

821
01:07:09,160 --> 01:07:11,040
ไม่น้อยเลย

822
01:07:11,360 --> 01:07:12,640
มันคือเน็คไทอะไร?

823
01:07:14,920 --> 01:07:16,640
บ่ายสามแล้ว.

824
01:07:17,560 --> 01:07:20,080
รออีกหน่อย อีกไม่นานเราจะผ่านไป

825
01:07:24,920 --> 01:07:28,680
ตามที่คุณต้องการ

826
01:07:29,480 --> 01:07:30,760
มิทยา!

827
01:07:31,880 --> 01:07:33,160
มิเทนก้า!

828
01:07:36,680 --> 01:07:38,480
การใช้ชีวิตเป็นสิ่งที่ดีมาก!

829
01:07:39,680 --> 01:07:40,960
ดี?

830
01:07:41,600 --> 01:07:43,360
เราถึงจะร้ายแต่ก็เป็นคนดี

831
01:07:43,760 --> 01:07:45,360
ชั่วและดี

832
01:07:46,200 --> 01:07:49,240
บอกว่าฉันดี..

833
01:07:50,440 --> 01:07:52,720
- ฉันดีมาก.
- คุณเป็นสวรรค์

834
01:07:53,040 --> 01:07:54,560
คุณเป็นสวรรค์

835
01:07:55,480 --> 01:07:57,840
ทุกอย่างกำลังหมุน� 

836
01:07:58,640 --> 01:08:02,040
เตาและโต๊ะกำลังหมุน� 

837
01:08:02,760 --> 01:08:04,040
ฉันอยากเต้น!

838
01:08:04,720 --> 01:08:07,200
ให้ทุกคนดูว่าฉันเป็นอย่างไร
เต้น... เต้นเก่งแค่ไหน!

839
01:08:07,640 --> 01:08:08,920
ยิปซี!

840
01:08:09,280 --> 01:08:12,800
ขาของมันไม่มีอะไรเลย ด้านข้างของมันอยู่
ตึง และหางเล็กๆ ของมันก็ม้วนงอไปหมด!

841
01:09:33,600 --> 01:09:36,720
ฉันรู้สึกอ่อนแอ ขอโทษ ฉันรู้สึกอ่อนแอ...

842
01:09:37,960 --> 01:09:40,360
มิทยา มิทยา!

843
01:09:50,440 --> 01:09:53,040
จูบฉัน! จูบฉันให้หนักขึ้น!

844
01:09:55,160 --> 01:09:57,320
จูบฉันสิ แต่อย่าแตะต้องฉันนะ

845
01:09:57,640 --> 01:10:00,160
ของคุณ แต่อย่าแตะต้องฉัน ไว้ชีวิตฉัน

846
01:10:00,560 --> 01:10:03,720
- ที่นี่มันเลวร้าย
- ฉันจะไม่ฝัน ฉันเชื่อฟัง!

847
01:10:04,800 --> 01:10:06,880
ฉันจะไม่ฝัน ฉันเชื่อฟัง...

848
01:10:07,240 --> 01:10:10,440
ฉันรู้ว่าแม้ว่าคุณจะเป็น
สัตว์ร้าย คุณยังสูงส่ง

849
01:10:11,080 --> 01:10:12,360
เราควรทำด้วยความจริงใจ

850
01:10:12,760 --> 01:10:15,120
เราควรเป็นคนดีและใจดี

851
01:10:15,640 --> 01:10:17,040
ไม่ใช่สัตว์ร้ายแต่ดี

852
01:10:17,640 --> 01:10:20,280
พาฉันไปให้ไกล!

853
01:10:20,880 --> 01:10:23,440
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
นี่ พาฉันไปที

854
01:10:24,840 --> 01:10:27,040
ฉันอยากจะอยู่ให้ไกลแสนไกล

855
01:10:28,760 --> 01:10:30,240
ฉันรักคุณ!

856
01:10:31,040 --> 01:10:32,320
คุณและคุณเท่านั้น

857
01:10:32,920 --> 01:10:35,080
ฉันจะรักคุณในไซบีเรียตลอดไป

858
01:10:36,240 --> 01:10:37,600
ทำไมต้องอยู่ในไซบีเรีย?

859
01:10:39,440 --> 01:10:40,880
มันเหมือนกันหมด.

860
01:10:41,800 --> 01:10:43,440
มันดีในไซบีเรีย

861
01:10:44,840 --> 01:10:46,680
มีหิมะตกในไซบีเรีย

862
01:10:47,760 --> 01:10:50,080
ฉันชอบขับรถบนหิมะ

863
01:10:51,520 --> 01:10:53,360
และควรจะมี
กระดิ่งเลื่อนเล็กน้อย

864
01:10:55,880 --> 01:10:57,760
คุณได้ยินเสียงระฆังดังขึ้นหรือไม่?

865
01:10:58,480 --> 01:10:59,760
ใช่.

866
01:11:01,080 --> 01:11:04,040
ระฆังน้อยนั่นดังอยู่ที่ไหน?

867
01:11:05,800 --> 01:11:08,800
ตอนนี้ก็หยุดแล้ว.

868
01:11:24,200 --> 01:11:26,440
- อะไรนะ ฉันหลับไปแล้วเหรอ?
- ใช่.

869
01:11:27,560 --> 01:11:29,680
ใช่ระฆัง

870
01:11:31,960 --> 01:11:35,040
ฉันหลับไปและมีความฝัน

871
01:11:36,800 --> 01:11:38,880
ว่าฉันขับรถไปบนหิมะ

872
01:11:40,280 --> 01:11:42,360
ดูเหมือนว่าฉันกำลังขับรถไปกับคุณ

873
01:11:44,280 --> 01:11:49,000
และเสียงระฆังยังคงดังก้องอยู่

874
01:11:54,040 --> 01:11:57,400
กรุณาออกมาที่นี่

875
01:11:58,720 --> 01:12:00,480
เชิญทางนี้ครับ.

876
01:12:08,520 --> 01:12:10,800
จบตอนที่สอง

877
01:12:11,600 --> 01:12:15,040
การฟื้นฟูที่ผลิต
โดย คาเรน ชาคห์นาซารอฟ

878
01:12:15,640 --> 01:12:18,920
 � MOSFILM Cinema Concern 2023